Repository navigation
German localization: contributing missing strings and an informal ("du") variant #3019
Replies: 1 comment
|
Not a maintainer, but I went through the framework code (Frappe v16, CRM develop) for the technical half of this. 1. Bulk German strings → Crowdin Yes, Crowdin is the channel. 2. Informal "du" variant The framework already supports this, based on the language code:
I tested this on v16: a Setup (works today as a local override, and it's the same layout an upstream variant would use):
On the Crowdin side: |
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Hi Frappe team,
we are evaluating Frappe CRM (v1.87.0, self-hosted) at apollon, a German B2B software company, and would like to help improve the German localization. Two questions on how to contribute properly:
1. Missing German strings
crm/locale/de.poonmaincurrently has 752 of 1,781 strings translated (about 42 %). We have translated the remaining ~1,030 strings for our own instance and are reviewing them in daily use. The translations are machine-assisted, so we would only submit what holds up in practice.Is uploading/entering them in the shared Crowdin project (
frappe, file[frappe.crm] develop/crm/locale/main.pot) the right way, or do you prefer a different workflow for larger batches?2. Informal German ("du" form) as a separate variant
The existing German translations (CRM and framework) mostly use the formal address ("Sie"). For an internal tool that people use all day, many German companies prefer the informal "du". We run our instance with a complete "du" variant (CRM strings plus the ~700 framework strings that contain a formal address).
Would you consider an informal German variant as a separate target language, similar to how WordPress ships
de_DEandde_DE_formal? If so:frappeproject the right channel (we saw i18n: add Mexican Spanish (es-MX) as a translation target #2619 on es-MX pointing there), and is a custom locale such as an informaldevariant possible in your setup?defor anything it does not override?If a separate variant is not something you want to maintain, we will keep it as a local override and contribute only to the formal
detranslation.Thanks for the project and for any pointers.
All reactions