Canceling a workflow throws generation number errors in `onComplete` for steps

[ianmacartney]

We're too aggressively checking generation numbers when canceling workflows.
It currently throws when a step finishes (or was canceled) after a workflow is canceled.
It should gracefully bail if the workflow was canceled.