添加翻译

contents/how-can-i-generate-an-md5-hash.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+```java
+import java.security.*;
+
+...
+
+byte[] bytesOfMessage = yourString.getBytes("UTF-8");
+MessageDigest md = MessageDigest.getInstance("MD5");
+byte[] digest = md.digest(bytesOfMessage);
+```
+

contents/setting-multiple-jars-in-java-classpath.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+##如何在classpath中设置多个jar包？
+
+###问题
+是否有一个方法可以在classpath选项中包含一个文件夹（目录）下的所有jar包？
+我尝试运行`java -classpath lib/*.jar:. my.package.Program`，但是无法找到相应的类文件，可是这些类文件确实存在于命令中的jar包中。我是否需要在classpath中分别指定所有的jar包？
+
+###回答
+在使用Java6或者以上版本时，classpath选项可以支持通配符(wildcards)。使用方法如下：
+* 使用直接引用(`"`)
+* 使用 `*` 而不是 `*.jar`
+
+**Windows平台**
+
+`java -cp "Test.jar;lib/*" my.package.MainClass`
+
+**Unix平台**
+
+`java -cp "Test.jar:lib/*" my.package.MainClass`
+
+Unix平台与Windows平台基本一样，除了使用冒号 `:` 替代分号 `;` 之外。如果你不能使用通配符，也可以使用`bash`完成上述功能，命令如下（其中lib是一个包含所有jar包的目录）：
+`java -cp $(echo lib/*.jar | tr ' ' ':')`
+
+注意事项：classpath选项与-jar选项并不能兼容。可以查看：[Execute jar file with multiple classpath libraries from command prompt](http://stackoverflow.com/questions/13018100/execute-jar-file-with-multiple-classpath-libraries-from-command-prompt)
+
+**对于通配符的理解**
+来自[Classpath](http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/classpath.html)文档：
+
+类路径可以包含一个基本文件名通配符`*`，其等价于指定一个特定目录下的所有以.jar或.JAR为后缀的文件的列表。例如，一个类路径的条目为`foo/*`，其指定了foo目录下的所有jar文件。一个仅仅包含`*`的classpath条目(entry)指定了当前目录下的所有jar包。
+
+一个包含了`*`的classpath条目不能匹配特定目录下的class文件。为了既能匹配foo目录下的类文件，也能匹配jar包，可以使用`foo;foo/*`或`foo/*;foo`。对于前者而言，类文件和资源选择的顺序先是foo目录下的类文件和资源，之后才是jar包；而后者则正好相反。
+
+通配符并不能递归地搜索子目录下的jar包。例如，`foo/*`只找`foo`目录下的jar包，而不会寻找`foo/bar`，`foo/baz`等目录下的jar包。
+
+一个目录中的jar包枚举顺序并不固定，这不仅和平台有关，甚至可能会在同一个机器上因为时间不同而表现不同。一个结构良好（well-constructed）的应用不应该依赖于某个特定的顺序。如果特定顺序是不可避免的时候，就需要在classpath中显示枚举所有的jar包了。
+
+在类加载进程中，通配符的扩展在早期完成，优先于程序main函数的调用，而不是在其后。每个包含通配符的类路径都被替换为所在目录下所有jar包的序列。例如，如果目录`foo`包含`a.jar`，`b.jar`以及`c.jar`，因此类路径`foo/*`被扩展为`foo/a.jar;foo/b.jar;foo/c.jar`，并且以上字符串被作为系统属性`java.class.path`的值。
+
+环境变量`CLASSPATH`与命令行选项-classpath或者-cp并没有什么不同。也就是说，通配符既可以应用于命令行`-classpath/-cp`选项中，也可以应用于环境变量`CLASSPATH`中。

contents/why-is-printing-b-dramatically-slower-than-printing.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+##为什么打印B要比打印#慢很多？
+
+###问题  
+我生成了两个大小为 1000 * 1000 的矩阵  
+第一个矩阵：O和#  
+第二个矩阵：O和B  
+使用以下代码，第一个矩阵仅用时8.25s就完成了：  
+```java
+Random r = new Random();
+for (int i = 0; i < 1000; i++) {
+    for (int j = 0; j < 1000; j++) {
+        if(r.nextInt(4) == 0) {
+            System.out.print("O");
+        } else {
+            System.out.print("#");
+        }
+    }
+
+   System.out.println("");
+ }
+````
+而使用相同的代码时，第二个矩阵却执行了259.152s  
+````java
+Random r = new Random();
+for (int i = 0; i < 1000; i++) {
+    for (int j = 0; j < 1000; j++) {
+        if(r.nextInt(4) == 0) {
+            System.out.print("O");
+        } else {
+            System.out.print("B");
+        }
+    }
+
+   System.out.println("");
+ }
+````
+为什么两者的执行时间会有如此巨大的差距？   
+- - -
+评论中一些人建议仅执行`System.out.print("#");`以及`System.out.print("B");`前者用时7.8871s，而后者仍然在打印（即花费时间过多--译者注）   
+另外有些人指出在他们那里工作正常（即两者花费时间差不错--译者注），我在[Ideone.com](http://ideone.com/)环境中运行两段代码，执行时间也差不多。   
+
+测试条件：   
+- Netbeans 7.2，结果输出在IDE的控制台   
+- 使用`System.nanoTime()`度量时间   
+
+###回答   
+纯推测：你正在使用的终端试图进行[“自动换行”(word-wrapping)](http://en.wikipedia.org/wiki/Word_wrap)，而不是“字符换行”(character-wrapping)，并且将'B'视为一个单词字符(word character)，而'#'视为一个非单词字符(non-word character)。因此当输出到达行尾时，控制台搜索一个位置用来换行，当遇到'#'时可以立即执行换行；然而遇到'B'时，控制台必须继续搜索，并且可能有更多的字符需要换行（这个操作在一些控制台上可能花销很大，例如，输出退格，然后输出空白字符来覆盖那些需要被换行的字符）。   
+但是，这仅仅是理论推测。   
+
+**译者注：**
+对于"word-wrapping"和"character-wrapping"，我的理解是，它们的区别在于换行时是否在一个单词内部分割，例如在 charac-ter 中的-处换行，"word-wrapping"会将character全部移到下一行，而"character-wrapping"则将ter移到下一行，而charac依旧在原来的位置。   
+**word-wrapping**
+```
+*******
+character
+```
+**character-wrapping**
+```
+*******charac   
+ter
+```