Update README with new gnoboard location

Currently, the [main README](https://github.com/gnolang/gnonative/blob/main/README.md) has instructions to build gnoboard. After merging PR https://github.com/gnolang/gnonative/pull/100 and renaming the examples folders, need to update the README with the new gnoboard location and its README.