cmd/go: toolID should separate stdout/stderr, ignore stderr if possible

Sometimes people run with debugging prints enabled in the runtime, even for all.bash. toolID expects for example `$(go tool -n compile) -V=full` to print only the one version line. It dies if there is other output. It should separate stderr from stdout and not complain if there is unexpected stderr, provided the expected single line is found on stdout.