cmd/compile/internal/gc: check Fatalf calls (no need to repeat "internal error") #28575
Description
Fatalf already prints "internal compiler error". No need to repeat the "internal error" in the argument.
Also, there are a few log.Fatalf calls. Should use the usual gc mechanism there. (These are ok.)