flag: add FlagSet usage examples

### What did you expect to see?
Having some examples on the flag package's docs showing how to create subcommands with `FlagSet`.

### What did you see instead?
There's only a package example and `Value` interface usage and none of them shows how to use `FlagSet` to create subcommands. 
