x/build: add LUCI linux-s390x builder

There currently isn't a LUCI builder that tests the linux/s390x port (other than the misc-compile builder, which tests only that the port compiles). This is the tracking issue for it.

The next steps that a builder owner will need to follow to make progress here are documented https://go.dev/wiki/DashboardBuilders#luci-builders.