Skip to content

Feat: Tradução do Go Code of Conduct #14 #26

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Feat: Tradução do Go Code of Conduct #14 #26

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions CONTRIBUIDORES
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,3 +6,4 @@ Ricardo de Deus dos Santos Correia <rdscorreia@gmail.com>
Flavio Andrade <flaviochess@gmail.com>
Mateus Inocêncio Maia <mateusinocenciomaia@gmail.com>
Davi Marcondes Moreira <davi.marcondes.moreira@gmail.com>
Gustavo Kennedy Renkel <renkelkennedy@gmail.com>
63 changes: 63 additions & 0 deletions pt_BR/doc/conduta.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,63 @@
<!--{
"Title": "Código de Conduta do Go",
"Path": "/conduta/"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/"conduta"/"ajuda/conduta"

Pra contexto:
https://github.com/golangbr/golangbr.org/pull/26/files#diff-eea46d5f025fcf03acff9a675d5a95c6800e81653aa51f48cc33ebc1bc8f693dL90

}-->

<h1>Código de Conduta do Go</h1>

<p>O Go é um projeto de código aberto e estamos comprometidos em criar uma comunidade aberta, acolhedora e respeitosa para todos os participantes. Esperamos que todos sigam este código de conduta para manter um ambiente amigável e produtivo.</p>

<h2>Valores Gopher</h2>
<p>Esses são os valores aos quais as pessoas na comunidade Go (“Gophers”) devem se atentar:</p>
<ul>
<li><strong>Seja amigável e acolhedor.</strong></li>
<li><strong>Ser paciente.</strong></li>
<li><strong>Lembre-se de que as pessoas têm estilos de comunicação variados e que nem todos estão usando sua língua nativa.</strong></li>
<li><strong>Seja atencioso.</strong></li>
<li><strong>Seja respeitoso.</strong> Em especial, respeite as diferenças de opinião.</li>
<li><strong>Seja caridoso.</strong> Interprete os argumentos dos outros de boa fé.</li>
<li><strong>Seja construtivo.</strong> Evite críticas não construtivas.</li>
<li><strong>Evite comentários sarcásticos.</strong></li>
<li><strong>Evite discussões sobre questões potencialmente ofensivas ou delicadas.</strong></li>
<li><strong>Evite microagressões.</strong></li>
<li><strong>Seja responsável.</strong> Assuma a responsabilidade por suas palavras e ações.</li>
</ul>

<h2>Código de Conduta</h2>

<h3>Nosso Compromisso</h3>
<p>Com o objetivo de promover um ambiente aberto e acolhedor, nos comprometemos a tornar a participação em nosso projeto e comunidade uma experiência livre de assédio para todos, independentemente de idade, tamanho corporal, deficiência, etnia, identidade de gênero, nível de experiência, educação, status socioeconômico, nacionalidade, aparência pessoal, raça, religião ou identidade e orientação sexual.</p>

<h3>Nossos Padrões</h3>
<p>Exemplos de comportamento que contribuem para a criação de um ambiente positivo incluem:</p>
<ul>
<li>Usar uma linguagem acolhedora e inclusiva.</li>
<li>Ser respeitoso com os diferentes pontos de vista e experiências.</li>
<li>Aceitar graciosamente críticas construtivas.</li>
<li>Focar no que é melhor para a comunidade.</li>
<li>Demonstrar empatia para com outros membros da comunidade.</li>
</ul>

<p>Exemplos de comportamento inaceitável incluem:</p>
<ul>
<li>Uso de linguagem ou imagens sexualizadas e atenção ou avanços sexuais indesejados.</li>
<li>Trolling, comentários insultuosos e ataques pessoais ou políticos.</li>
<li>Assédio público ou privado.</li>
<li>Publicar informações privadas de terceiros sem permissão explícita.</li>
<li>Outra conduta que poderia ser considerada inapropriada em um ambiente profissional.</li>
</ul>

<h3>Nossas responsabilidades</h3>
<p>Os mantenedores do projeto são responsáveis por esclarecer os padrões de comportamento aceitável e tomar medidas corretivas apropriadas em resposta a quaisquer instâncias de comportamento inaceitável.</p>

<h3>Escopo</h3>
<p>Este Código de Conduta se aplica tanto em espaços de projeto quanto em espaços públicos quando um indivíduo está representando o projeto ou sua comunidade.</p>

<h3>Resolução de conflitos</h3>
<p>Se você perceber alguém violando o código de conduta, você é encorajado a abordar o comportamento diretamente. Caso não consiga resolver, denuncie para <a href="mailto:conduct@golang.org">conduct@golang.org</a>.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/denuncie/direcione (ou uma outra palavra mais neutra). 🙏


<h3>Atribuição</h3>
<p>Este Código de Conduta é uma adaptação do Contributor Covenant, versão 1.4, disponível em <a href="https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct.html">aqui</a>.</p>

<h3>Resumo</h3>
<p>Trate todos com respeito e gentileza. Seja cuidadoso na forma como você se comunica. Não seja destrutivo ou inflamatório. Se encontrar algum problema, envie um e-mail para <a href="mailto:conduct@golang.org">conduct@golang.org</a>.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Aqui vale colocar esses 4 items em um bullet list. 🙏

4 changes: 3 additions & 1 deletion pt_BR/doc/contribua.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -87,7 +87,9 @@ <h3><a href="http://code.google.com/p/go/issues">Relatando problemas</a></h3>

<p>
Nos orgulhamos de ser meticulosos; nenhum pedido é muito pequeno.

</p>
<p>
Problemas relacionados à comunidade devem ser relatados para conduct@golang.org. Veja o <a href="/doc/conduta.html">Código de Conduta</a> para mais detalhes.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

O conteudo do diretorio doc eh relacionado a documentacao sobre o codigo e ajuda sobre como contribuir com codigo. O CoC eh mais abrangente jah que eh relevante ao projecto, codigo, e comunidade.

Sendo assim, um lugar melhor para a paginsa seria no root. Mas como o site nao tem uma barra em comum a todas as paginas (aquela na parte de baixo), o segundo melhor lugar na minha opiniao seria dentro do dir ajuda. Entao, 2 mudancas por favor:

  1. o texto deve apontar para:
    s/"doc/conduta.html"/"ajuda/conduta.html"

  2. o texto deve mudar para a pagina "ajuda.html".
    Pode colocar no final da pagina como ultimo paragrafo (apos o <h3 id="go_user_groups">.

Aqui vai uma sugestao:

<h3 id="go_coc"><a href="/ajuda/conduta">Código de Conduta</a></h3
<p>
O Go é um projeto de código aberto e estamos comprometidos em criar uma comunidade aberta, acolhedora e respeitosa para todos os participantes.

Nós não acreditamos que todo conflito seja ruim; debates saudáveis e desacordos frequentemente produzem resultados positivos. Entretanto, nunca é aceitável ser desrespeitoso ou se envolver em comportamentos que violem o código de conduta do projeto.

Descubra como mantemos a comunidade Go acolhedora, segura e amigável para todos, e saiba como reportar problemas. 

</p>

</p>

<h3><a href="/doc/contribute.html">Contribuindo com o código</a></h3>
Expand Down