Require Java 21 for Closure Compiler

[lauraharker]

We're planning on bumping the minimum required version of Java to be used with Closure Compiler to 21 from 11.

This issue is to track any CI fixes needed & to make sure we update the docs.