Remove `--no-sandbox` from k6 browser default flags

After modifications were made to xk6-browser in order to remove `--no-sandbox` as default browser flag in grafana/xk6-browser#817, this has to be updated appropriately in the documentation.

The change associated with this issue should not be merged before xk6-browser v0.9.0 release, when the change will apply.