Add `Frame.Locator()` to k6 browser API docs

[ka3de]

Frame.Locator() is currently a supported method for k6 browser but this is not documented in our API docs.