Reduce module size and repackage outside of redux-devtools monorepo

[gtk-grafana]

In this PR

• Added vite to build frontend assets
• Replaced base-16 inline style library with scss modules
• Updated example and tests
• Switched package managers to yarn
• Removed nodes which were causing any consumer added interaction elements (e.g. buttons) in labels to collapse on click

minified 13.18 kB, gzip: 3.88 kB

TODO:

• Publish package
• Update base styles
• Provide package without styles
• Provide better way for consumers to customize styles
• a11y
• docs
• and much more