GITDIR is not always named ".git" so when getting the common dir, if we have a
worktree, just read the commondir file.  Otherwise return GITDIR.