Configmap fix env from change

[rustyShacklefurd]

Description:
This PR modifies

• The deployment template to use envFrom for the secret and configmap.
• Removes annotation_JSON and will use the suggestion [here] (Helm testdrive cleanup #522 (comment))
• Updates the configmap to quote all the values. During deployments this error [debug] ConfigMap in version "v1" cannot be handled as a ConfigMap: v1.ConfigMap.Data: ReadString: expects " or n, but found 2, error found in and kubectl apply -f templates/test.yaml The Deployment "test" is invalid: spec.template.spec.containers[0].env[15].valueFrom: Invalid value: "": may not be specified when value is not empty. Both of these error occurrence suggest that quoting values is needed for the pods to accept them correctly. Here is one of the issues being referenced.

Notes for reviewer:

WIP - rollout testing will happen 2022-12-13 and 2022-12-14
Checklist

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit, integration, etc.)

[sonarcloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
0.0% Duplication

[codecov-commenter]

Codecov Report

Base: 72.87% // Head: 72.89% // Increases project coverage by +0.02% 🎉

Coverage data is based on head (6b8b8d0) compared to base (75dc43f).
Patch coverage: 100.00% of modified lines in pull request are covered.

❗ Current head 6b8b8d0 differs from pull request most recent head 3809ca0. Consider uploading reports for the commit 3809ca0 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #767      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   72.87%   72.89%   +0.02%     
==========================================
  Files          16       16              
  Lines        1246     1247       +1     
  Branches      231      232       +1     
==========================================
+ Hits          908      909       +1     
  Misses        280      280              
  Partials       58       58              

Impacted Files	Coverage Δ
packages/relay/src/lib/eth.ts	83.75% <100.00%> (+0.02%)	⬆️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[Nana-EC]

LG

[Nana-EC]

Can you add CLIENT_TRANSPORT_SECURITY seems it was missed when added in previous PRs

Suggested change

	MIRROR_NODE_LIMIT_PARAM: {{ .Values.config.MIRROR_NODE_LIMIT_PARAM | quote }}
	MIRROR_NODE_LIMIT_PARAM: {{ .Values.config.MIRROR_NODE_LIMIT_PARAM | quote }}
	CLIENT_TRANSPORT_SECURITY: {{ .Values.config.CLIENT_TRANSPORT_SECURITY | quote }}