TTWG BiDi関係メモ

[himorin]

• XSL-FO 2.0 (2.0の改訂になるとCSSの最新っぽい感になる)
  • Unicode BiDi: UAX #9的にBiDiレベルが変わる場所でfo:bidi-overrideが入るように変換時にツリーが書き換えられるが、失敗するところでは手動で入れられる
  • writing mode properties
    • direction: inlineにのみ効く
      • inline-levelに影響させるにはunicode-bidiがembedかbidi-overrideでないといけない
      • 初期値は上位からのwriting-modeに合わせて設定され、必要ならこの設定値で上書きされる
    • unicode-bidi: UAX #9的BiDiのレベルの制御
      • embed: inline-elementにおいてレベルを上げる (LRE/RLE/PDF)
      • bidi-override: directionでの指示で上書きする (LRO/RLO/PDF)
• UAX #9
  • 文字毎のbidi type: strong/weak/neutral
  • bidi control文字、embed/override/isolate
  • UBAの4段階処理: パラグラフ分割、文字毎情報初期化、レベル・bidi処理をアサインしていく、表示用に再配列
  • 計算アルゴリズム
    • パラグラフレベル(Px)では文字のbidi typeからparagraph embedding levelを設定、またisolating runというbidiが変化しない部分に分割
    • 明示的処理(Xx)では先頭から制御文字を探してbidi embedding levelを順次計算していく
    • Weak bidi typeについて前後を参照しながらbidi embedding levelを順次計算(Wx)していく
    • Neutralについて前後文字のtypeにより計算(Nx)し、open/closeの方向も変更しながらアサイン、残ったものはembedded
    • Isolateについて処理(Ix)
    • 高次のマークアップによる上書き (HLx)
      • HL1: P3処理(paragraph embedding levelの決定)を上書きし、指定されたbidiの設定を適用する (ltr/rtl)
      • HL2: W2処理(数値のAN/ENの処理、ALあるときにANにする)を上書きし、EN/ANを明示的に設定
      • HL3: explicit directional formatting characterの定義をマークアップ仕様で行える
      • HL4: 特定の状況下で表示の際に変更可能にする (編集画面とか)、HL1の一般形
      • HL5: 直前文字の設定のようなコンテキストの指定を可能にする、HL3の一般形
      • HL6: 特定のコンテキストでBidi_Mirroredが適用されたように扱う
• TTML issues
  • from CSS discussions
    • Remove application of tts:unicodeBidi to tt:p element.
    • Improve interoperability of tts:direction on tt:p with CSS3 implementations.
  • origin Interaction between tts:writingMode and tts:direction on paragraph element.