Update test logins processor to transformers 4.40

[malkomes]

What does this PR do?

• Updates LogitsProcessorTest to match tests from transformer == 4.40.0
• Adds a test to check if the expected output device is HPU

Fixes # (issue)

Aside from new tests, the only issue was related to using different torch_devices. The solution here was to import the torch_device from test_modeling_common which uses the HPU.

Before submitting

• This PR fixes a typo or improves the docs (you can dismiss the other checks if that's the case).
• Did you make sure to update the documentation with your changes?
• Did you write any new necessary tests?