Clean up dependencies

- `org.scalatest:scalatest` needs to be `testImplementation` (_not currently possible_)
- Check other dependencies:
  - Are they used at all? If not, remove
  - Are they used by functionality that we're not using anymore? If so, remove functionality and dependency
  - Is only a tiny portion of the depending library actually used? If so, try to find a solution that uses less overhead