[Documentation]: Update adding-support-for-reporting.Rmd vignette in teal to use the new approach

[donyunardi]

Feature description

Update adding-support-for-reporting.Rmd vignette in teal to use the new teal.reporter approach

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct.

Contribution Guidelines

• I agree to follow this project's Contribution Guidelines.

Security Policy

• I agree to follow this project's Security Policy.