Add Workflow Docs

[tylertitsworth]

Description

Update documentation to include more information about workflows and address customer edge cases.

Related Issue

n/a

Changes Made

• Update main README.md
• Reference TorchServe docs in chart readme
• replace Other section of support matrix with workflows
• Add links to tabs in support matrix
• Add huggingface LLM to workflows in support matrix
• update labels in huggingface LLM
• The code follows the project's coding standards.
• No Intel Internal IP is present within the changes.
• The documentation has been updated to reflect any changes in functionality.

Validation

Docs are built locally.

• I have tested any changes in container groups locally with test_runner.py with all existing tests passing, and I have added new tests where applicable.

[github-actions]

Dependency Review

✅ No vulnerabilities or license issues or OpenSSF Scorecard issues found.

OpenSSF Scorecard

Package	Version	Score	Details

Scanned Manifest Files

[dmsuehir]

LGTM, thanks