docs: update Helm value names in environment variables

[hajjimo]

The DevOps team is currently updating the Helm charts. Consequently, the current Helm value names in the environment variables partials are outdated. Creating this issue to update the relevant sections as new Helm chart(s) are issued.