docs(wiki): update navigation sidebar, add exit node, operator presets, use cases, probe diagnostics, and uninstallation guides