docs: align wiki with coding-agent workflows
docs: expand onboarding and API references
docs: initialize project wiki