test12: CI: split into 2 jobs

*  is always run
*  is only run when a tag is pushed (and use the
  quay.io environment)

Signed-off-by: Jeff Mesnil <jmesnil@redhat.com>