Japanese translation of the Keras documentation.
Switch branches/tags
Nothing to show
Clone or download
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Type Name Latest commit message Commit time
Failed to load latest commit information.
sources RMSpropの説明を修正 Oct 26, 2018
README.md Add translation term Dec 27, 2017
mkdocs.yml Fix links Mar 7, 2018

README.md

Japanese translation of the Keras documentation

This is the repository for the translated .md sources files of keras.io. The translation project.


Keras documentationの日本語訳化

翻訳ガイドライン

  • 翻訳対象は本文とコード中のコメント
  • 本文は敬体(です・ます調)
  • 句読点は「,.」を用いる
  • 引用符(',")は基本的にそのまま
  • 記号「,.()?!:;」は全角
  • 文中のシンタックスハイライト(syntax highlight)の前後に空白は入れない.
  • 用語の訳は対訳表に従う.

※ 翻訳は英語から日本語へのただの変換作業ではなく,英文の意味を読み取り,日本語として表現する創作作業です. 英語の言い回しに引きずられることなく自然な日本語で表現しましょう.


対訳表

  • 構文キーワードなどはそのまま英語表記とする.
  • 検索性のため,python/numpy/keras特有の単語はそのまま英語表記とする.
English 日本語
arguments 引数
boolean 真理値
data augumentation データ拡張
deep learning 深層学習
float 浮動小数点数
Functional API Functional API
Fuzz factor 微小量
input shape 入力のshape
index インデックス
int 整数
layer レイヤー
loss function 損失関数
metrics 評価関数(値)
nD tensor n階テンソル
Numpy Array Numpy 配列
objective 目的関数
optimizer 最適化(アルゴリズム)
output shape 出力のshape
regularizer 正則化
return 戻り値
recurrent recurrent
See something ~~を参照
Sequential Model Sequentialモデル
shape shape
str 文字列
target ターゲット
testing テスト
training 訓練
1--9 1--9