docs: describe compressed traffic history and active upstream sampling
docs: describe current billing traffic chart controls
docs: migrate usage guide from project README