Translate Facebook into unsupported languages
Gettext Catalog Other
Pull request Compare This branch is 506 commits ahead of neskie:master.
Latest commit fb48bbf Mar 11, 2015 @kscanne adding scots
Permalink
Failed to load latest commit information.
images
po
.gitignore Build Google Chrome extensions too Aug 8, 2012
INSTALL-template
INSTALL.textile
LINGUAS
README.textile
buildpot.sh
contexts.txt
generate-gm.sh
header.pot First commit of new multilingual version Feb 18, 2012
makefile
plurals.txt
po2gm.pl changes for FB's new handling of * likes? this. Sep 13, 2012
secwepemctsin-fb.js updated README Oct 28, 2010
strings.txt
template.json
template.user.js tweak to get "Recent Activity" to translate correctly Jul 19, 2013

README.textile

This package allows Facebook to be translated into any language.

It is a fork of the secwepemc-facebook project which was created by
Neskie Manuel to translate Facebook into his language of Secwepemctsín.
I’ve brought Neskie’s script up-to-date so it works with Facebook’s new design,
and generalized it to work with any language.

Here are installation instructions

If your language is not yet available, it’s very easy to do a translation.
You just need to translate these words and phrases

If you’ve translated software before and you’re familiar with PO files,
I can provide you with an empty PO file into which you can place your
translations.

Once I have your translations, I’ll build a “Greasemonkey script” that you can
install in your browser, and then you should see Facebook in your language.

Excerpt from Neskie’s original README:
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
A Greasemonkey Userscript to alter Facebook to display words
in Secwepemctsin.

Greasemonkey scripts allow you to alter web pages in many different ways. We
are altering the website so that words in Facebook are in Secwepemctsin. How
do you say “What are you planning?” in Secwepemctsín or how do you say “News
Feed”? I’m still looking for words to translate. Some words will be hard like
“Privacy” or “Contributor”. When we get all of the Facebook interface
translated, Facebook will be another place we can be immersed in the language.

It would be good to be able to use the official Facebook Translations App, but Secwepemctsín isn’t listed. Until then, we can use this script.

Enjoy Facebook in Secwepemctsín. Also check out First Voices and Secwepemctsnem for more language resources. There is also Land of the Shuswap.