Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

[zh] sync and update job.md #26326

Merged
merged 4 commits into from
Feb 2, 2021
Merged

[zh] sync and update job.md #26326

merged 4 commits into from
Feb 2, 2021

Conversation

yangjiao2
Copy link
Contributor

  1. sync from en localization

  2. minor fix on translation on specific words: graceful, exponential

  3. 更正文章英文引用以及翻译

  4. 个别词条翻译改动：graceful, exponential

@yangjiao2
Update job.md
e042b04 
1. sync from en localization 
2. minor fix on translation on specific words: graceful, exponential 

1. 更正文章英文引用以及翻译
2. 个别词小改动：graceful, exponential
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. label Jan 31, 2021
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added language/zh Issues or PRs related to Chinese language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/S Denotes a PR that changes 10-29 lines, ignoring generated files. labels Jan 31, 2021
@netlify
Copy link

netlify bot commented Jan 31, 2021 •
edited
Loading

Deploy preview for kubernetes-io-master-staging ready!

Built with commit f0f8ec9

https://deploy-preview-26326--kubernetes-io-master-staging.netlify.app

tengqm
tengqm reviewed Feb 1, 2021
View reviewed changes
content/zh/docs/concepts/workloads/controllers/job.md Outdated
@@ -311,7 +311,7 @@ parallelism, for a variety of reasons:
- 如果 Job 控制器因为任何原因（例如，缺少 `ResourceQuota` 或者没有权限）无法创建 Pods。
Pods 个数可能比请求的数目小。
- Job 控制器可能会因为之前同一 Job 中 Pod 失效次数过多而压制新 Pod 的创建。
- 当 Pod 处于体面终止进程中，需要一定时间才能停止。
- 当 Pod 处于优雅终止进程中，需要一定时间才能停止。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

graceful termination 译为体面终止更合适，因为这里的确没有“优雅”可言。

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

做这个改动是因为大部分中文k8s 文档似乎在用优雅终止，我会改回“体面”

Copy link

@kpchen kpchen Dec 15, 2021 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

why？no... @yangjiao2 you were right.

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"体面”，是一个汉语词汇，一指体态；二指面子名誉；三指有声望，有面子；四指体制等。
"优雅"，指人行为举止优美，自然且高雅。
显然，“体面”多指代人或者物的表面，偏向“with dignity”， “优雅”才适合去形容行为举止的自然。

tengqm
tengqm reviewed Feb 1, 2021
View reviewed changes
content/zh/docs/concepts/workloads/controllers/job.md Outdated
@@ -33,7 +33,7 @@ due to a node hardware failure or a node reboot).

You can also use a Job to run multiple Pods in parallel.
-->
Job 会创建一个或者多个 Pods，并确保指定数量的 Pods 成功终止。
Job 会创建一个或者多个 Pods，并会持续尝试执行重试直到指定数量的 Pods 成功终止。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

“持续尝试执行重试”很啰嗦，建议改为”持续重试“

tengqm
tengqm reviewed Feb 1, 2021
View reviewed changes
content/zh/docs/concepts/workloads/controllers/job.md Outdated
@@ -383,8 +383,8 @@ other Pods for the Job failing around that time.
可能意味着遇到了配置错误。
为了实现这点，可以将 `.spec.backoffLimit` 设置为视 Job 为失败之前的重试次数。
失效回退的限制值默认为 6。
与 Job 相关的失效的 Pod 会被 Job 控制器重建，并且以指数型回退计算重试延迟
（从 10 秒、20 秒到 40 秒，最多 6 分钟）。
与 Job 相关的失效的 Pod 会被 Job 控制器重建，以指数型增长回退重试延迟时间
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

增长和回退搭配到一起很难理解。

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

“回退重试时间将会以指数型增长”

这样好些吗？

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

”回退重试时间将会按指数增长“

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added size/XS Denotes a PR that changes 0-9 lines, ignoring generated files. and removed size/S Denotes a PR that changes 10-29 lines, ignoring generated files. labels Feb 1, 2021
@tengqm
Copy link
Contributor

tengqm commented Feb 1, 2021

/lgtm

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Feb 1, 2021
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

LGTM label has been added.

Git tree hash: 442d27a65d2f3bccd895f375c93d88a9ab1e2417

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the needs-rebase Indicates a PR cannot be merged because it has merge conflicts with HEAD. label Feb 1, 2021
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot removed lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. needs-rebase Indicates a PR cannot be merged because it has merge conflicts with HEAD. labels Feb 2, 2021
@yangjiao2
Copy link
Contributor Author

resolve merge conflict since sync already made in master by PR 1 day ago: 70d1651#diff-3ada35744bdb5bc01837cf379edc591f15a1d8bd2372fac27e575d688d6411f4

@tengqm
Copy link
Contributor

tengqm commented Feb 2, 2021

/approve
again

@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: tengqm

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Feb 2, 2021
@ydFu
Copy link
Member

ydFu commented Feb 2, 2021

/lgtm

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Feb 2, 2021
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

LGTM label has been added.

Git tree hash: 67ef227d252a2dd050964ebbfa01a472cc1f66a4

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot merged commit 50f84eb into kubernetes:master Feb 2, 2021
@reylejano reylejano mentioned this pull request Feb 5, 2021
Merged
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@tengqm tengqm tengqm left review comments

@kpchen kpchen kpchen left review comments

@idealhack idealhack Awaiting requested review from idealhack

@pigletfly pigletfly Awaiting requested review from pigletfly

Assignees

@tengqm tengqm

@ydFu ydFu

Labels
approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/zh Issues or PRs related to Chinese language lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/XS Denotes a PR that changes 0-9 lines, ignoring generated files.
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
5 participants
@yangjiao2 @tengqm @k8s-ci-robot @ydFu @kpchen