Skip to content

Commit

Permalink
[FR] Use non-breakable spaces instead of simple spaces with quotes (f…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…ixes BoboTiG#227)
  • Loading branch information
@BoboTiG
BoboTiG committed Nov 15, 2020
1 parent 529e2b1 commit 148d115
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 35 additions and 35 deletions.
56 changes: 28 additions & 28 deletions scripts/lang/fr/__init__.py
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -605,23 +605,23 @@ def last_template_handler(template: Tuple[str, ...], locale: str) -> str:
>>> last_template_handler(["recons", "maruos", "gaul"], "fr")
'*<i>maruos</i>'
>>> last_template_handler(["recons", "maruos", "gaul", "sens=mort"], "fr")
'*<i>maruos</i> (« mort »)'
'*<i>maruos</i> («&nbsp;mort&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["recons", "lang-mot-vedette=fr", "sporo", "sc=Latn"], "fr")
'*<i>sporo</i>'
>>> last_template_handler(["polytonique", "μηρóς", "mêrós", "cuisse"], "fr")
'μηρóς, <i>mêrós</i> (« cuisse »)'
'μηρóς, <i>mêrós</i> («&nbsp;cuisse&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["polytonique", "φόβος", "phóbos", "sens=effroi, peur"], "fr")
'φόβος, <i>phóbos</i> (« effroi, peur »)'
'φόβος, <i>phóbos</i> («&nbsp;effroi, peur&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["lien", "渦", "zh-Hans"], "fr")
'渦'
>>> last_template_handler(["lien", "フランス", "ja", "sens=France"], "fr")
'フランス (« France »)'
'フランス («&nbsp;France&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["lien", "フランス", "ja", "tr=Furansu", "sens=France"], "fr")
'フランス, <i>Furansu</i> (« France »)'
'フランス, <i>Furansu</i> («&nbsp;France&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["lien", "camara", "sens=voute, plafond vouté", "la"], "fr")
'camara (« voute, plafond vouté »)'
'camara («&nbsp;voute, plafond vouté&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["étyl", "grc", "fr"], "fr")
'grec ancien'
Expand All @@ -632,21 +632,21 @@ def last_template_handler(template: Tuple[str, ...], locale: str) -> str:
>>> last_template_handler(["étyl", "la", "fr", "mot=invito", "type=verb"], "fr")
'latin <i>invito</i>'
>>> last_template_handler(["étyl", "grc", "fr", "mot=λόγος", "tr=lógos", "type=nom", "sens=étude"], "fr")
'grec ancien λόγος, <i>lógos</i> (« étude »)'
'grec ancien λόγος, <i>lógos</i> («&nbsp;étude&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["étyl", "grc", "fr", "λόγος", "lógos", "étude", "type=nom", "lien=1"], "fr")
'grec ancien λόγος, <i>lógos</i> (« étude »)'
'grec ancien λόγος, <i>lógos</i> («&nbsp;étude&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["étyl", "la", "fr", "mot=jugulum", "sens=endroit où le cou se joint aux épaules = la gorge"], "fr") # noqa
'latin <i>jugulum</i> (« endroit où le cou se joint aux épaules = la gorge »)'
'latin <i>jugulum</i> («&nbsp;endroit où le cou se joint aux épaules = la gorge&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["étyl", "la", "fr", "mot=subgrunda", "tr", "sens=même sens"], "fr")
'latin <i>subgrunda</i> (« même sens »)'
'latin <i>subgrunda</i> («&nbsp;même sens&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["étyl", "grc", "fr", "mot="], "fr")
'grec ancien'
>>> last_template_handler(['étyl', 'grc', 'mot=ὑπόθεσις', 'tr=hupóthesis', 'sens=action de mettre dessous', 'nocat=1'], "fr")
'grec ancien ὑπόθεσις, <i>hupóthesis</i> (« action de mettre dessous »)'
'grec ancien ὑπόθεσις, <i>hupóthesis</i> («&nbsp;action de mettre dessous&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["étyl", "grc", "fr", "tr=leipein", "sens=abandonner"], "fr")
'grec ancien <i>leipein</i> (« abandonner »)'
'grec ancien <i>leipein</i> («&nbsp;abandonner&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["étyl", "1=grc", "2=es", "mot=νακτός", "tr=naktós", "sens=dense"], "fr")
'grec ancien νακτός, <i>naktós</i> (« dense »)'
'grec ancien νακτός, <i>naktós</i> («&nbsp;dense&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["étyl", "proto-indo-européen", "fr"], "fr")
'indo-européen commun'
Expand All @@ -656,30 +656,30 @@ def last_template_handler(template: Tuple[str, ...], locale: str) -> str:
>>> last_template_handler(["calque", "la", "fr"], "fr")
'latin'
>>> last_template_handler(["calque", "en", "fr", "mot=to date", "sens=à ce jour"], "fr")
'anglais <i>to date</i> (« à ce jour »)'
'anglais <i>to date</i> («&nbsp;à ce jour&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["calque", "sa", "fr", "mot=वज्रयान", "tr=vajrayāna", "sens=véhicule du diamant"], "fr")
'sanskrit वज्रयान, <i>vajrayāna</i> (« véhicule du diamant »)'
'sanskrit वज्रयान, <i>vajrayāna</i> («&nbsp;véhicule du diamant&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["composé de", "longus", "aevum", "lang=la"], "fr")
'composé de <i>longus</i> et de <i>aevum</i>'
>>> last_template_handler(["composé de", "longus", "aevum", "lang=la", "f=1"], "fr")
'composée de <i>longus</i> et de <i>aevum</i>'
>>> last_template_handler(["composé de", "longus", "sens1=long", "aevum", "sens2=temps", "lang=la", "m=1"], "fr")
'Composé de <i>longus</i> (« long ») et de <i>aevum</i> (« temps »)'
'Composé de <i>longus</i> («&nbsp;long&nbsp;») et de <i>aevum</i> («&nbsp;temps&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["composé de", "longus", "aevum", "sens=long temps", "lang=la"], "fr")
'composé de <i>longus</i> et de <i>aevum</i>, littéralement « long temps »'
'composé de <i>longus</i> et de <i>aevum</i>, littéralement «&nbsp;long temps&nbsp;»'
>>> last_template_handler(["composé de", "δῆμος", "tr1=dêmos", "sens1=peuple", "ἀγωγός", "tr2=agōgós", "sens2=guide", "sens=celui qui guide le peuple", "lang=grc", "m=1"], "fr")
'Composé de δῆμος, <i>dêmos</i> (« peuple ») et de ἀγωγός, <i>agōgós</i> (« guide »), littéralement « celui qui guide le peuple »'
'Composé de δῆμος, <i>dêmos</i> («&nbsp;peuple&nbsp;») et de ἀγωγός, <i>agōgós</i> («&nbsp;guide&nbsp;»), littéralement «&nbsp;celui qui guide le peuple&nbsp;»'
>>> last_template_handler(["composé de", "anti-", "quark", "lang=en"], "fr")
'dérivé de <i>quark</i> avec le préfixe <i>anti-</i>'
>>> last_template_handler(["composé de", "anti-", "quark", "sens=quarks au rebut"], "fr")
'dérivé de <i>quark</i> avec le préfixe <i>anti-</i>, littéralement « quarks au rebut »'
'dérivé de <i>quark</i> avec le préfixe <i>anti-</i>, littéralement «&nbsp;quarks au rebut&nbsp;»'
>>> last_template_handler(["composé de", "anti-", "quark", "lang=en", "m=1", "f=1"], "fr")
'Dérivée de <i>quark</i> avec le préfixe <i>anti-</i>'
>>> last_template_handler(["composé de", "clear", "-ly", "lang=en", "m=1"], "fr")
'Dérivé de <i>clear</i> avec le suffixe <i>-ly</i>'
>>> last_template_handler(["composé de", "느낌", "tr1=neukkim", "sens1=sensation", "표", "tr2=-pyo", "sens2=symbole", "lang=ko", "m=1"], "fr")
'Dérivé de 느낌, <i>neukkim</i> (« sensation ») avec le suffixe 표, <i>-pyo</i> (« symbole »)'
'Dérivé de 느낌, <i>neukkim</i> («&nbsp;sensation&nbsp;») avec le suffixe 표, <i>-pyo</i> («&nbsp;symbole&nbsp;»)'
>>> last_template_handler(["siècle"], "fr")
'<i>(Siècle à préciser)</i>'
Expand Down Expand Up @@ -751,7 +751,7 @@ def last_template_handler(template: Tuple[str, ...], locale: str) -> str:
elif data["mot"]:
phrase += f" {italic(data['mot'])}"
if data["sens"]:
phrase += f" (« {data['sens']} »)"
phrase += f" («&nbsp;{data['sens']}&nbsp;»)"

return phrase

Expand Down Expand Up @@ -786,7 +786,7 @@ def last_template_handler(template: Tuple[str, ...], locale: str) -> str:
phrase += f", {italic(data[idx])}"
if f"sens{number}" in data:
idx = f"sens{number}"
phrase += f" (« {data[idx]} »)"
phrase += f" («&nbsp;{data[idx]}&nbsp;»)"

phrase += (
" avec le "
Expand All @@ -797,7 +797,7 @@ def last_template_handler(template: Tuple[str, ...], locale: str) -> str:
)

if "sens" in data:
phrase += f", littéralement « {data['sens']} »"
phrase += f", littéralement «&nbsp;{data['sens']}&nbsp;»"

return phrase

Expand All @@ -813,14 +813,14 @@ def last_template_handler(template: Tuple[str, ...], locale: str) -> str:
phrase += f", {italic(data[idx])}"
if f"sens{number}" in data:
idx = f"sens{number}"
phrase += f" (« {data[idx]} »)"
phrase += f" («&nbsp;{data[idx]}&nbsp;»)"

phrase += (
" et de " if number == len(parts) - 1 else ", " if multiple else ""
)

if "sens" in data:
phrase += f", littéralement « {data['sens']} »"
phrase += f", littéralement «&nbsp;{data['sens']}&nbsp;»"

return phrase

Expand All @@ -830,7 +830,7 @@ def last_template_handler(template: Tuple[str, ...], locale: str) -> str:
extension = ""
for part in parts:
if part.startswith("sens="):
extension = f" (« {part.split('=', 1)[1]} »)"
extension = f" («&nbsp;{part.split('=', 1)[1]}&nbsp;»)"
elif "=" in part:
continue
elif not phrase:
Expand All @@ -843,7 +843,7 @@ def last_template_handler(template: Tuple[str, ...], locale: str) -> str:
if len(parts) > 1:
phrase += f", {italic(parts[1].replace('tr=', ''))}"
if len(parts) > 2:
phrase += f" (« {parts[2].replace('sens=', '')} »)"
phrase += f" («&nbsp;{parts[2].replace('sens=', '')}&nbsp;»)"
return phrase

# Handle the {{lien}} template
Expand All @@ -853,7 +853,7 @@ def last_template_handler(template: Tuple[str, ...], locale: str) -> str:
if part.startswith("tr="):
phrase += f", {italic(part.split('tr=', 1)[1])}"
elif part.startswith("sens="):
phrase += f" (« {part.split('sens=', 1)[1]} »)"
phrase += f" («&nbsp;{part.split('sens=', 1)[1]}&nbsp;»)"
return phrase

# Handle the {{siècle}} template
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions tests/test_fr.py
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -68,7 +68,7 @@
"acrologie",
["a.kʁɔ.lɔ.ʒi"],
"f",
"Du grec ancien ἄκρος, <i>akros</i> (« extrémité »), voir <i>acro-</i>, avec le suffixe <i>-logie</i>.",
"Du grec ancien ἄκρος, <i>akros</i> («&nbsp;extrémité&nbsp;»), voir <i>acro-</i>, avec le suffixe <i>-logie</i>.", # noqa
[
"<i>(Linguistique)</i> <i>(Rare)</i> Système graphique qui consiste à peindre, pour représenter les idées, l’image des objets dont le nom commence par la même lettre que celui par lequel ces idées sont exprimées dans le langage ordinaire.", # noqa
"<i>(Linguistique)</i> <i>(Par extension)</i> <i>(Rare)</i> Se dit lorsque deux termes commencent par la même lettre et qu’ils sont apparentés par le sens.", # noqa
Expand All @@ -92,7 +92,7 @@
"base",
["bɑz"],
"f",
"<i>(Date à préciser)</i> Du latin <i>basis</i> (« id. »), du grec ancien βάσις, <i>básis</i> (« marche »).", # noqa
"<i>(Date à préciser)</i> Du latin <i>basis</i> («&nbsp;id.&nbsp;»), du grec ancien βάσις, <i>básis</i> («&nbsp;marche&nbsp;»).", # noqa
[
"Partie inférieure d’un corps quelconque qui lui sert de soutien.",
"<i>(En particulier)</i> <i>(Architecture)</i> Ce qui soutient le fût de la colonne.",
Expand Down Expand Up @@ -189,7 +189,7 @@
"employer",
["ɑ̃.plwa.je"],
"",
"Du latin <i>implico</i> (« impliquer »).",
"Du latin <i>implico</i> («&nbsp;impliquer&nbsp;»).",
[
"Utiliser ; user ; se servir de.",
"<i>(Spécialement)</i> <i>(Grammaire)</i> S’en servir en parlant ou en écrivant, en parlant d'une phrase, d'un mot ou d'une locution.", # noqa
Expand Down Expand Up @@ -229,7 +229,7 @@
"greffier",
["ɡʁɛ.fje", "ɡʁe.fje"],
"m",
"(<i>Nom commun 1</i>) <i>(Date à préciser)</i> Du latin <i>graphiarius</i> (« d’écriture, de style, de poinçon ») ou dérivé de <i>greffe</i> avec le suffixe <i>-ier</i>.", # noqa
"(<i>Nom commun 1</i>) <i>(Date à préciser)</i> Du latin <i>graphiarius</i> («&nbsp;d’écriture, de style, de poinçon&nbsp;») ou dérivé de <i>greffe</i> avec le suffixe <i>-ier</i>.", # noqa
[
"<i>(Droit)</i> Officier public préposé au greffe.",
"<i>(Figuré)</i> Celui qui prend note et tient le registre de ses notes.",
Expand Down Expand Up @@ -296,7 +296,7 @@
"précepte",
["pʁe.sɛpt"],
"m",
"Emprunté au latin <i>praeceptum</i> (« précepte, leçon, règle »), dérivé de <i>praecipere</i> signifiant « prendre avant, prendre le premier » ou encore « recommander », « conseiller », « prescrire ».", # noqa
"Emprunté au latin <i>praeceptum</i> («&nbsp;précepte, leçon, règle&nbsp;»), dérivé de <i>praecipere</i> signifiant « prendre avant, prendre le premier » ou encore « recommander », « conseiller », « prescrire ».", # noqa
[
"Règle ; leçon ; enseignement.",
"<i>(Philosophie)</i> Ce qui ne peut pas ne pas être autrement.",
Expand Down Expand Up @@ -378,7 +378,7 @@ def test_parse_word(
("du XX{{e}} siècle", "du XX<sup>e</sup> siècle"),
(
"{{étyl|grc|fr|mot=ἄκρος|tr=akros|sens=extrémité}}",
"grec ancien ἄκρος, <i>akros</i> (« extrémité »)",
"grec ancien ἄκρος, <i>akros</i> («&nbsp;extrémité&nbsp;»)",
),
("{{divinités|fr|grecques}}", "<i>(Divinité)</i>"),
("{{info lex|boulangerie}}", "<i>(Boulangerie)</i>"),
Expand Down Expand Up @@ -433,7 +433,7 @@ def test_parse_word(
# Complex one: the "chambre" etymology
(
"{{siècle|lang=fr|XI}} Du {{étyl|frm|fr|chambre}}<ref>{{R:DMF}}</ref>, de l’{{étyl|fro|fr|chambre}}, {{lien|''cambre''|fro}}, {{lien|''cambra''|fro}}<ref>{{R:DÉCT}}</ref>{{,}}{{R|TLFi}}, du {{étyl|bas latin|fr|mot=camera|sens=pièce, chambre}}{{R|TLFi}}, du {{étyl|latin classique|fr|mot=camera}}{{R|TLFi}}, {{lien|''camara''|sens=voute, plafond vouté|la}}, du {{étyl|grc|fr|mot=καμάρα|tr=kamárā|sens=voute, lieu couvert par une construction}}{{R|TLFi}}.", # noqa
"<i>(XI<sup>e</sup> siècle)</i> Du moyen français <i>chambre</i>, de l’ancien français <i>chambre</i>, <i>cambre</i>, <i>cambra</i>, du bas latin <i>camera</i> (« pièce, chambre »), du latin classique <i>camera</i>, <i>camara</i> (« voute, plafond vouté »), du grec ancien καμάρα, <i>kamárā</i> (« voute, lieu couvert par une construction »).", # noqa
"<i>(XI<sup>e</sup> siècle)</i> Du moyen français <i>chambre</i>, de l’ancien français <i>chambre</i>, <i>cambre</i>, <i>cambra</i>, du bas latin <i>camera</i> («&nbsp;pièce, chambre&nbsp;»), du latin classique <i>camera</i>, <i>camara</i> («&nbsp;voute, plafond vouté&nbsp;»), du grec ancien καμάρα, <i>kamárā</i> («&nbsp;voute, lieu couvert par une construction&nbsp;»).", # noqa
),
],
)
Expand Down

0 comments on commit 148d115

Please sign in to comment.