翻訳準備（2回目）

.vale/styles/config/ignore/names.txt

@@ -10,3 +10,4 @@ Selsam
 Simons
 Ullrich
 Wadler
+Zulip

GLOSSARY.md

@@ -37,6 +37,7 @@
 | command elaboration | コマンドエラボレーション | |
 | compilation | コンパイル | |
 | completion | 補完 | |
+| configuration item | 設定項目 | |
 | confluence | 合流性 | |
 | conjunction | 連言 | |
 | consistency | 一貫性 | |

Manual.lean

@@ -168,7 +168,7 @@ file := some "the-index"
 
 翻訳に際して、機械翻訳サービス [DeepL翻訳](https://www.deepl.com/ja/translator) を参考にしました。
 
-この翻訳は原文のcommit [2fbf58d9210323e4ebc0a002d9f761074da462cf](https://github.com/leanprover/reference-manual/commit/2fbf58d9210323e4ebc0a002d9f761074da462cf) に基づいています。
+この翻訳は原文のcommit [ade9c553a5ab008113cf33f88ced657c5146fe24](https://github.com/leanprover/reference-manual/commit/ade9c553a5ab008113cf33f88ced657c5146fe24) に基づいています。
 
 ::::::draft
 

Manual/BasicTypes.lean

@@ -85,47 +85,47 @@ tag := "Float"
 
 :::comment
 # Characters
+:::
+
+# 文字（Characters）
 %%%
 tag := "Char"
 %%%
 
 
-:::
-
-# 文字（Characters）
 
 {docstring Char}
 
 :::comment
 ## Syntax
+:::
+
+## 構文（Syntax）
 %%%
 tag := "char-syntax"
 %%%
 
 
-:::
-
-## 構文（Syntax）
 
 :::comment
 ## Logical Model
+:::
+
+## 論理モデル（Logical Model）
 %%%
 tag := "char-model"
 %%%
 
-:::
-
-## 論理モデル（Logical Model）
 
 :::comment
 ## Run-Time Representation
+:::
+
+## ランタイム表現（Run-Time Representation）
 %%%
 tag := "char-runtime"
 %%%
 
-:::
-
-## ランタイム表現（Run-Time Representation）
 
 :::comment
 In monomorphic contexts, characters are represented as 32-bit immediate values. In other words, a field of a constructor or structure of type `Char` does not require indirection to access. In polymorphic contexts, characters are boxed.
@@ -137,25 +137,25 @@ In monomorphic contexts, characters are represented as 32-bit immediate values.
 
 :::comment
 ## API Reference
+:::
+
+## API リファレンス（API Reference）
 %%%
 tag := "char-api"
 %%%
 
 
-:::
-
-## API リファレンス（API Reference）
 
 :::comment
 ### Character Classes
+:::
+
+### 文字クラス（Character Classes）
 %%%
 tag := "char-api-classes"
 %%%
 
 
-:::
-
-### 文字クラス（Character Classes）
 
 {docstring Char.isAlpha}