Repository navigation
Replies: 7 comments 4 replies
|
hello, |
|
Thank you for raising this, and for being so kind about it. Thanks too to @brightening-eyes and @AfshinJalili for adding context. You're right about where the name comes from: it's from ntakịrị, which means "small" or "a little" in Igbo. That's the idea behind Kiri: a small, light runtime. I didn't know what the word means in Persian, and I'm sorry it caused you trouble while you were presenting the project on your channel. For now I'll keep Kiri as the project name everywhere else. The repo, domains, CLI and existing users all depend on it. But I want to fix this for Farsi users, and since the app already ships a Farsi translation, a separate display name in that translation makes sense. The cheese brand did this in Iran, as @AfshinJalili mentioned. The kiri command would stay the same, but the app window, docs and website would show a different name in Farsi. I'd like the Persian-speaking community to choose that name rather than me guessing. "Kibi" is one option. If you have other suggestions, please add them here, and we can settle on one that sounds natural and has no unfortunate meaning. Thanks again for looking out for the project. |
|
I suggest Keriri, Dockeriri, Riri, RiriDocker. |
|
i suggest rucker that combine the rust and docker together |
|
Hi, I appreciate the effort and for being open to feedback on the name. I suggest "Kiter". It has an agile feel (like flying a kite), while structurally mirroring Docker as an active noun. Best of luck with the project. |
|
Thank you for the kind answer, and for the plan to use a different display name in Persian (Farsi). Iran (and the Persian based countries) has a large community of developers, women and men, and this helps us to recommend the project without an awkward moment. One note: the problem is the sound, not the spelling. A Persian speaker reads the Latin "Kiri" aloud the same way. So the Farsi name should replace "Kiri" in the Farsi UI, docs and website, not only add a Persian spelling. My vote is Rucker (راکر) just like what @maryus1991 said and is already suggested in this thread. It is To settle this, could you open a poll in the Polls category with the names from this thread? When a name wins, I can send the PR for |
|
Hey everyone I've created a poll to help us choose the Persian name for Kiri Please take a moment to vote GitHub only allows 8 options per poll so unfortunately Riri couldn't be included. If that's your choice, feel free to mention it in the comments Thanks for your help |
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Hello, thanks for all the effort.
After doing a bit of online research and asking LLM's for the origin of the name I found that it's derived from the word
ntakiriwith a nice meaning.However, I'd like to bring up a potential cross-cultural naming issue.l (This is just a suggestion)
In Farsi (Iranian language), Kiri is pronounced like a vulgar and derogatory expression. As a result the project name may create an unintended and rather unfortunate association for Persian speaking users.
I thought this was particularly worth mentioning because the project already supports Farsi localization and I got some negative feedback while I tried to introduce and explain the project on my channel.
I believe it's up to the maintainers to decide whether to change the name, adjust the spelling or consider another way to avoid this association but I just wanted to bring this to community attention.
Thanks again for your work on the project.
All reactions