To update either src/lightstep/collector/collector.proto|lightstep_carrier.proto, make the change in https://github.com/lightstep/lightstep-tracer-common and then, update using git subtree
Update subtree:
git subtree pull --prefix src/lightstep git@github.com:lightstep/lightstep-tracer-common.git master --squash