Polising

[chenqimiao]

原文:
To do this, you need to annotations to define the name of the database table, the columns, and the SQL types to properties.
原翻译:
为此你需要一些用于定义数据库名称、数据库列以及将 SQL 类型映射到属性的注解。
建议：
为此你需要一些用于定义数据库表名称、数据库列以及映射到属性的 SQL 类型的注解。

[sjsdfg]

没懂这你这个翻译好在哪了。。这个这么看都更拗口了

the SQL types to properties. 将 SQL 类型映射到属性

[chenqimiao]

@sjsdfg 打错了，原文是the sql type to map to properties.这半句的话见仁见智了。
不过数据库名称这里少写了表，感觉可以补充一下

[sjsdfg]

@sjsdfg 打错了，原文是the sql type to map to properties.这半句的话见仁见智了。
不过数据库名称这里少写了表，感觉可以补充一下

数据库表这个是遗漏了，但是这是两个问题在一个 PR 里面了。。后半句我越看越拗口。

to map to properties 这个就是这个注解的作用，你是想把这个提前作为 the sql type 的定语。

但是怎么看都没有原来的翻译更顺畅。

目的在中文里面放在后面做宾语还是感觉更舒服一些。

[chenqimiao]

@sjsdfg 打错了，原文是the sql type to map to properties.这半句的话见仁见智了。
不过数据库名称这里少写了表，感觉可以补充一下

数据库表这个是遗漏了，但是这是两个问题在一个 PR 里面了。。后半句我越看越拗口。

to map to properties 这个就是这个注解的作用，你是想把这个提前作为 the sql type 的定语。

但是怎么看都没有原来的翻译更顺畅。

目的在中文里面放在后面做宾语还是感觉更舒服一些。

可，那我把PR修改一下，后半句不变。