[libc++] Adjust tests for Clang-18

[mordante]

#76833 disables 2 libc++ tests in Clang-18. These can be reenabled after the changes are available in the Docker CI. Note the tests need clang-18 specific changes.