feat: TOYS-1764 refactor product indexer logic

See merge request magesuite/google-structured-data!74