Édition critique en langue arabe

[AnasGhrab]

Bonjour,

Le test suivant d'utilisation de la langue arabe, au moyen de Polyglossia me donne une erreur à la deuxième compilation:

\documentclass{book}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[locale=tunisia,numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{french}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{XB Zar}

\usepackage{eledmac}

\title{تحقيق الرّسالة}
\author{أنس غراب}

\begin{document}

\beginnumbering
\pstart
هذه \edtext{تجربة}{\Afootnote{يمكن أيضا أن نقول تجربة...}}.
\pend
\endnumbering

\end{document}

[maieul]

bien recu. Le pb vient du passage du RTL au LTR. Il faut que je me renseigne un peu

[AnasGhrab]

Encore un test en utilisant LuaLaTeX. L'arabe entre parenthèse, dans un contexte LTR ne pose pas de problème. Par contre, il faudrait définir un contexte RTL pour avoir les notes de l'apparat à droite et lu en RTL.

---

Anas Ghrab

http://anas.ghrab.tn

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

\usepackage{eledmac}

\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{XB Zar}

\newcommand{\textarabic}[1] % Arabic inside LTR
{\bgroup\luatextextdir TRT\arabicfont #1\egroup}
\newcommand{\arabfootnote} [1] % Arabic footnotes
{\Afootnote{\textarabic{#1}}}

\begin{document}

\beginnumbering
\pstart
Ceci est un test (\textarabic{تجربة}) de eledmac avec \edtext{LuaTeX}{\Afootnote{En espérant pouvoir l'utiliser pour l'édition critique en langue arabe (\textarabic{نصّ عربي}).}}.
\pend
\endnumbering

\beginnumbering
\pstart
\luatextextdir TRT
\luatexpardir TRT
\arabicfont
فقرة عربيّة محاذاة إلى اليمين فقرة \edtext{عربيّة}{\arabfootnote{عربية}} محاذاة إلى اليمين فقرة عربية
محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين
فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى
اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى
اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين.
\pend
\endnumbering

\end{document}

[maieul]

Peux tu tester la version https://github.com/maieul/ledmac/tree/issue86 ?
Il faut

• Cliquer sur le nuage pour télécharger les fichiers
• Compiler avec pdflatex le fichier .ins
• Mettre le .sty obtenu à coté du fichier .tex à tester.

Cela s'applique pour le 1er point. Le 2nd point est différent, c'est pourquoi j'ai ouvert un autre ticketz #87

[AnasGhrab]

Ça marche mieux, merci. Mais:

• Je pense que tu as remarqué que le « crochet » du « s » avec sncf est inversé. Il n'a pas repris la lecture en LTR ?
• Il y a des espaces supplémentaires dans la partie arabe, surtout avant le point final.

Anas

[maieul]

pour les espaces, je viens d'apporter le correctif.

pour le crochet c'est plus complexe, parceque l'affichage du crochet ce fait hors du contexte de la note. Il faut que je trouve comment corriger

[maieul]

je viens de poster le correctif pour les crochets. Peux tu me dire ce qu'il en est ?

[AnasGhrab]

Ça marche bien dans cet exemple. Merci.

Je vais maintenant l'utiliser dans un contexte réel. Je te tiendrai au courant s'il y a quelque chose.

---

Anas

[maieul]

ok, j'attends une réponse des correcteurs en anglais avant de publier ce week-end.

Si tu a un souci particulier, merci d'ouvrir un ticket par problème