LuaTeX et RTL

[maieul]

était #86

Encore un test en utilisant LuaLaTeX. L'arabe entre parenthèse, dans un contexte LTR ne pose pas de problème. Par contre, il faudrait définir un contexte RTL pour avoir les notes de l'apparat à droite et lu en RTL.

Anas Ghrab

http://anas.ghrab.tn
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

\usepackage{eledmac}

\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{XB Zar}

\newcommand{\textarabic}[1] % Arabic inside LTR
{\bgroup\luatextextdir TRT\arabicfont #1\egroup}
\newcommand{\arabfootnote} [1] % Arabic footnotes
{\Afootnote{\textarabic{#1}}}

\begin{document}

\beginnumbering
\pstart
Ceci est un test (\textarabic{تجربة}) de eledmac avec \edtext{LuaTeX}{\Afootnote{En espérant pouvoir l'utiliser pour l'édition critique en langue arabe (\textarabic{نصّ عربي}).}}.
\pend
\endnumbering

\beginnumbering
\pstart
\luatextextdir TRT
\luatexpardir TRT
\arabicfont
فقرة عربيّة محاذاة إلى اليمين فقرة \edtext{عربيّة}{\arabfootnote{عربية}} محاذاة إلى اليمين فقرة عربية
محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين
فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى
اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى
اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين.
\pend
\endnumbering

\end{document}

[maieul]

peux tu tester la version dans https://github.com/maieul/ledmac/tree/issue87 ?

[AnasGhrab]

Ça marche pour la note de bas de page, mais je remarque que \pend fait que la dernière ligne du texte arabe est justifiée à gauche, alors qu'elle devrait être à droite.

---

Anas

[maieul]

crotte … j'avoue ne pas trop connaitre LuaTeX. De toute facon il y a plein de chose qui ne marchent pas bien avec (à commencer par eledpar).

Il faudrait que j'ai le tps de me former dessus. Cependant je regarderais demain ce qu'il en est...

[maieul]

si tu n'y vois pas d'inconvénient, je vais laisser LuaLaTeX de côté pour le moment, et sortir la version 1.4 compatible xelatex + polyglossia ... + arab.

Il y aurait beaucoup de chose à faire vis à vis de LuaTeX et je ne suis pas sûr que ce soit indispensable de le porter pour le moment...

[AnasGhrab]

Je n'y vois aucun inconvénient. C"est bien d'attendre que projet LuaTeX avance encore plus, surtout qu'on y parle d'un projet Oriental TeX...

[maieul]

on clos, la version 1.18.0 devrait résoudre le problem.