Implement a post-publish workflow to verify npm install and CLI execution from registry

[mattfsourcecode]

This workflow should mirror the CLI validation steps used in the Test pipeline. Instead of packing and installing locally, it should install the latest published version from the npm registry after a release is published.