feat(#9116): update user place field in admin to allow setting multiple places

[Benmuiruri]

Description

This is a continuation of #6543

Now, users can be associated with more than one facility. This PR enables the CHT's Admin app to provide a way to associate those facilities with the user.

To get the feature to work, the admin user must enable can_have_multiple_places to some specific roles (e.g Supervisor, community_health_assistant, etc)

Whenever a new user is added:

• The dialog displays, and the place field is a multiselect dropdown.
• The admin submits the form and CHT validates:
  • At least one of the selected roles has can_have_multiple_places
  • Selected places are at the same hierarchy level
  • The user should be a child of at least one of the selected places.
• CHT displays error in form when above validations don't pass successfully.
• When editing an existing user, the form should load with the multiselect field prefilled with the user's current place or places. On editing a user the form saves changes correctly

Closes #9116

Code review checklist

• Readable: Concise, well named, follows the style guide, documented if necessary.
• Documented: Configuration and user documentation on cht-docs
• Tested: Unit and/or e2e where appropriate
• Internationalised: All user facing text
• Backwards compatible: Works with existing data and configuration or includes a migration. Any breaking changes documented in the release notes.

Compose URLs

If Build CI hasn't passed, these may 404:

• Core
• CouchDB Single
• CouchDB Cluster

License

The software is provided under AGPL-3.0. Contributions to this project are accepted under the same license.

[latin-panda]

@Benmuiruri, this is just a reminder to please enable the test tests/e2e/default/more-options-menu/offline-user/all-permissions.wdio-spec.js so that we can have all the tests working again.

[ralfudx]

All AC's in the description look good to me

[dianabarsan]

Cool stuff! Great work!
I left some comments mostly about readability and reusability.

[Benmuiruri]

Hi @dianabarsan I have made almost all of the requested changes. The one I could not figure out is the suggestion to use _all_docs. Do you mind sharing a suggestion for that one. Thank you 🙏

[dianabarsan]

Nice work! Some minor things inline to unblock you. I'll give this a try tomorrow!

[dianabarsan]

Great stuff! I left one minor comment about unit test coverage.