Refactor C++ decoder initialization

[scotts]

1. We had a struct, AVInput, which was not necessary. Removing it allows us to simplify setting up a VideoDecoder that uses an AVIOContext that reads directly from a provided buffer of bytes.
2. Normalize style of names and clarify purpose.
3. Use TORCH_CHECK instead of throwing exceptions.