Cannot select granularity/binning on fields from SQL question, which is joined

[guillaume-chech]

Describe the bug
Chosing between year,quarter, month etc in Custom question group by time dimension is not possible when using joined table.

Logs
No log really just some UI issue.

To Reproduce

1. Create a custom question with a join
2. Add an aggregation
3. Search for a time dimension in the joined table field list
4. See that you cannot switch from day to month or any other level of detail.

Expected behavior
I would expect to have the level of detail help in the field picker when grouping by a joined table field.

Screenshots

Information about your Metabase Installation:

• Your browser and the version: Chrome/94.0.4606.81
• Your operating system: Mac OS X 10_15_7
• Your databases: Snowflake
• Metabase version: 1.41.0
• Metabase hosting environment: Hosted
• Metabase internal database: PostgreSQL

Severity
Not really blocking as we can invert tables but it's annoying and miss leading to anyone not very tech saavy.

Additional context

[flamber]

Possibly related to #13764. Seems to only be a problem with joined SQL questions.
Feels like a frontend issue with field dimensions.

Regression since 0.39.0

1. Native query > Sample Dataset > select * from products - run and save as "Q1"
2. Custom question > Sample Dataset > Orders
3. Join "Q1" - already in the join selector, there's not granularity/binning options available to select
   
4. Summarize Count grouped by - try selecting any of the fields from the "Q1", no options available