This is a community project to translate Meteor docs into Japanese. This project is not affiliated with MDG.

---

Meteor公式ドキュメント日本語化

手順（方法１：JSONを変更していく方法）

1. リポジトリを更新する。
2. translationsの中にファイルを作成する。ファイル名は"タグ-日付-作者.json"。基本的には<p>タグの単位で。
3. 翻訳が完了していない段落をコピペして、jsonファイルに貼り付ける。keyが原文でvalueが訳文のオブジェクトにする。
4. npm startを実行して、トップディレクトリに生成されたhtmlをブラウザで確認する。
5. 問題なければ、commitしてpushする。

手順（方法２：HTMLを変更していく方法。オススメ。）

1. リポジトリを更新する
2. 新たに作業する場合は、ルートのhtmlファイルをwork以下にコピーする（既存の.translationが含まれているため）
3. work/以下のhtmlファイルを開く（このファイルを編集していく）
4. 翻訳する最小の単位のタグを、直下にコピーし、classに"translation"を追加し、翻訳する。（下記、HTMLの翻訳サンプルを参照）
5. npm run generateを実行する。（この操作で、work/以下のhtmlから.translationのついたタグをもとに、translations/*.jsonが生成される。）
6. npm run translateを実行する。（この操作で、translations/*.jsonから、表示用のhtmlがルートに作成される。）
7. ローカルでサーバーを起動して確認するために、npm startを実行する（オプション）
8. 問題なければ、commitしてpushする。（commitの対象は、work/のhtmlファイル、生成されたルートのhtmlファイル、translations/以下の生成されたjsonファイル)

HTMLの翻訳サンプル

<p>..english..</p>
↓
<p>..english..</p>
<p class="translation">..日本語..</p>

注意：<ul><li><p>..</p></li></ul>の構造のとき、一番内側の<p>だけをコピーして翻訳する。

コミュニケーション

役割分担や進捗報告などは、 Slackの#docs-jaチャンネル で行いますので、協力していただける方はご参加ください。