Review `replaceNode`

This function should be checked that it properly handles leading and trailing trivia of the node.
We should probably use replaceNode instead of replaceRange in fixUnusedIdentifier.ts. See #21144 (comment)

[amcasey]

extractSymbol.ts also make heavy use of replaceRange.

[RyanCavanaugh]

Looks like we got them all