[Feature]: Add create branch tool

[NCarrasco88]

Summary

Implement a new tool that integrate with Azure DevOps APIs to create a new branch based on a specified one.

Tools

Develop the following tools with full parameter support, including optional ones:

repo_create_branch: Create a new branch.

Endpoint: POST https://dev.azure.com/{organization}/{project}/_apis/git/repositories/{repositoryId}/pushes?api-version=7.2-preview.1

Rules

1. Adhere strictly to existing project standards and coding conventions.
2. Ensure each tool exposes all API parameters (required and optional).
3. Use the official Azure DevOps Node API to interact with the APIs.