[build] Support C Format Checking on Windows Build System

[ppenna]

Description

We are currently missing the C format checking on Windows build system.

https://github.com/demikernel/demikernel/blob/c2c867505a07dc4ac3831fc03d2163202997a0e2/windows.mk#L181-L186

Expected Behavior

The Windows build system should support C formatting checking as the Linux build system does.

[mvp-2003]

Hello @ppenna
Can I please take up this issue?

Thank you.