New Get-UnitySetupInstance discovery breaks non-windows platform discovery

[jwittner]

Latest changes to Get-UnitySetupInstance break discovery on non-windows platforms as it searches for unity.exe.

Need to pull out operating system switch to a function and leverage in both places.

UnitySetup.5.1.119-develop.