Improve test discovery of tests using pytest

[DonJayamanne]

Use python code to discover tests (instead of parsing output using ts)
https://docs.pytest.org/en/latest/reference.html#collection-hooks
https://docs.pytest.org/en/latest/reference.html#reporting-hooks

[DonJayamanne]

Closing in favor of #3911