'Go to Test' in output view context menu does not go to a test

[joshspicer]

Testing #24506

gototest.mov

[eleanorjboyd]

This is a great catch! Specifically these "subtests" don't have the functionality to do this since they are this edge case, added in a fix now