Call mypy with relative paths

[kimadeline]

Needs to be revisited, as it was originally added in #5834 but ended up being a regression reported in #9496.

[karthiknadig]

Closing this since we have moved over to mypy over LSP here https://github.com/microsoft/vscode-mypy/