Repository navigation
Releases: mj8724/CMO_CN
Releases · mj8724/CMO_CN
Release list
v4.2.5 — 界面频闪根治与燃油面板显示修复（R65/R68/R69/R70）
适配游戏内部版本：1900.23（游戏标题里的 Build 号）
v4.2.5 — 界面频闪根治与燃油面板显示修复（R65/R68/R69/R70）
适配游戏内部版本：1900.23（游戏构建未变）。
修复
- 武器行不再闪回英文：根因不是“补扫不够”，而是新武器行元素先被送入有界翻译队列，
翻译落在首个绘制帧之后，英文必然上屏一帧（实测事件顺序loaded → render → text）。
现在单位武器子树的新元素在Loaded内同步翻译，首帧即中文；其余元素仍走有界队列，
不做全树同步（避免淹没 UI 线程）。 - 撤除三轮无效的绘制前补救：
SweepRootsBeforePaint/RegisterSweepRoot/
OnLayout的TranslateDirtyInline/ 队列DirtyRewritten优先级升级全部移除——
它们是为“队列来不及”设计的补偿，首帧改为同步后前提消失，保留只会增加每帧开销。 - 武器行绑定投影（R68）：武器行文本由
MultiBinding(Qty, Name, StringFormat)求值产出，
且游戏会持续重建整行元素（实测ItemsControlid 恒为 5，每行Runid 每次都变）。
因此把翻译投影挂到稳定的ItemsControl容器上，行重建后立即重新投影；
验收为真实推演中 60 秒 / 964 帧像素零变化、属性层 230 个样本全中文。 - 燃油面板整数值补位（R69）：游戏对重量用「有小数才显示小数」的格式，
5870.0显示成"5870"，比"5870.3"窄两个字符，该行宽度随刷新跳动、
折行位置跟着左移（用户截图「预留备用油量」行）。现在只把「整数 + 空格 + kg」
补成x.0 kg，不改数值，宽度恒定。 - 诊断探针截断放宽（R70）：
FLICKER_PROBE原本只记录前 60 字符，
燃油面板整块约 180 字符、消耗率在第 3 行，导致该行从未进入采样结果，
排查时多次得到「无变化」的假结论。现放宽到 400 字符。 - 被证伪的假设不再实施：“聚合 Text 改写会破坏武器链接”（显式 Inlines 时
TextBlock.Text为空，该分支不触发）与“双渲染器/GDI 叠加”（无证据）。
门禁
WpfSafetyTests weapons-binding-projection（8 项）：绑定求值直接产出中文、Qty更新不出英文、
不写回业务源、链接结构不变、重复投影不叠加。WpfSafetyTests weapons-first-frame-order：武器子树首帧中文，且同一忙祖先队列下的
普通子树仍为英文作为探针负向对照——若该对照也变中文，说明探针失效，不得判通过。weapons-diagnostic（19 项）：只读诊断覆盖绑定元数据、Inline 图、源 setter/转换器零调用、
空/错目标、节点与字节超限、零帧拒绝。- 回归：wpf 8/8、queue 7/7、idle 5/5。
同批修复 — 单位状态面板「两种译法互相覆盖」频闪（R62/R63/R64）
适配游戏内部版本：1900.23（游戏构建未变）。
修复
- 机型行不再来回跳：
F-16I 战隼 [Sufa]与F-16I 战隼 [苏法/风暴]逐拍交替的根因是
两条写路径译出两种说法——词典整串命中给前者，军名兜底规则又把[Sufa]改成
[苏法/风暴]。现在兜底规则只处理纯英文军名，含中文的串一律原样保留，
词典成为唯一事实源（R64）。 - 面板文本不再被旧快照截断：所有 WPF 文本写入前复核「当前值仍是本次读到的值」，
过期译文直接丢弃，避免把游戏刚重建的多行块写回成前缀（R63）。 - 半译串可整条译出：
挂载方案: A/A: …这类「值里还带子键」的串不再被冒号规则挡下（R63）。 - 诊断/自动化命令全量加固：引擎内 13 处直接遍历 WinForms 活集合窗体列表的写法
统一改为先取快照，窗体切换瞬间不再抛「集合被修改」（R62）。
门禁
IdempotencyTests新增 R64 三断言（兜底不动已译串 / 兜底仍处理纯英文 / 两路译名一致）。L-panel-flicker判据升级：除「中英翻转」外，同一元素出现两种不同译文并回摆
（A→B→A ≥2 次）也判失败；同时用「必须变回旧值」区分正常递增（航向、计时、燃油）。
安装方式
- 一键安装器（推荐）：运行
CMO_Chinese_Setup_v4.2.5.exe。 - 绿色包：把
CMO_Chinese_Pack_4.2.5.zip解压到独立临时目录，先退出游戏，执行包内同版本安装器CMO_Chinese_Setup_v4.2.5.exe --install "<游戏根目录>" --silent，完成首次配置合并与部署；不要直接覆盖官方 config 或任何旧备份。 - 安装器会保留官方 runtime/bindingRedirects、首次备份与玩家设置并写入安装状态；
--adopt仅登记已有完整载荷，不代替首次 apply。详见包内汉化说明.md。
v4.2.4 — 诊断命令可靠性（窗体集合快照）
适配游戏内部版本：1900.23（游戏标题里的 Build 号）
v4.2.4 — 诊断命令可靠性（窗体集合快照）
适配游戏内部版本：1900.23（游戏构建未变）。
修复
- 诊断命令不再偶发「集合被修改」：
DUMP_OPEN_FORMS/CLICK_BUTTON/CLOSE_FORM/
DUMP_FORM_BUTTONS/WPF_DUMP的 ElementHost 导出在遍历前先复制 WinForms 窗体集合，
游戏同时开关窗口时不再让整次观测失败（R59）。 - 自动化入口更稳：战役卡片按
Tag定位（卡片Tag被截断时按路径末段前缀匹配），
并在窗体切换瞬间对观测做有限重试。
门禁
- 新增
R61-static-forms-snapshot：在持续开关窗体的压力下断言快照遍历零异常，
并保留「直接 foreach 会抛错」的负向对照，证明该用例真的能红。
安装方式
- 一键安装器（推荐）：运行
CMO_Chinese_Setup_v4.2.4.exe。 - 绿色包：把
CMO_Chinese_Pack_4.2.4.zip解压到独立临时目录，先退出游戏，执行包内同版本安装器CMO_Chinese_Setup_v4.2.4.exe --install "<游戏根目录>" --silent，完成首次配置合并与部署；不要直接覆盖官方 config 或任何旧备份。 - 安装器会保留官方 runtime/bindingRedirects、首次备份与玩家设置并写入安装状态；
--adopt仅登记已有完整载荷，不代替首次 apply。详见包内汉化说明.md。
v4.2.3 — 大想定卡顿修复、地图中文恢复、发布链路加固
适配游戏内部版本：1900.23（游戏标题里的 Build 号）
v4.2.3 — 大想定卡顿修复、地图中文恢复、发布链路加固
适配游戏内部版本：1900.23（游戏构建未变）。
用户可见修复
- 大想定不再卡到电脑不能动：补扫不再挂在渲染帧上；改由所属界面线程的有界队列分片执行，
每切片 4ms/96 步，节点用稳定同级游标续扫（写入文本不会再打断续扫）。
实测战争黎明（Blue Dawn，506 活跃单位）连续 20 分钟推演：扫描 0.67 次/秒、单次切片稳定，
视觉树 1951 节点全程不增长，内存 2120→2232MB。 - 地图中文恢复：部署脚本现在会重绘已有标签缓存（保留原英文
.orig备份），
以前只更新地名源和引擎时，地图会一直显示旧的英文瓦片。 未选择单位等状态栏文本恢复中文：绑定型文本块此前被两条路径同时跳过。- 战役/想定入口可自动定位：新增按控件树与卡片
Tag定位的语义点击命令，
不再依赖固定屏幕坐标，也不会误点到相邻战役。 - 安装器不会再把旁边旧文件当成新版本：默认只部署自带的引擎/词库，并在登记前核对包内哈希。
- 更新助手回退不会再把自己杀掉：结束进程时排除调用者自身，回退后仍能校验并登记。
- 缺少 SHA256 摘要时拒绝自动安装：不再“先跑了再说”。
- 绿色包首次启用说明：随包附同版本安装器，解压后执行一次
--install才会真正启用汉化。
工程加固
- 新增真实执行计量（投递/开始/完成/待执行/排队/超帧分离），性能探针改为失败关闭
（超时、零工作、未推进、样本为空都判失败），并支持 20 分钟浸泡。 - 新增门禁：
R54-static-wpf-scheduling、R55-static-ui-perf、R56-static-perf-probe、
R57-static-release-contract、R58-static-dictionary-source。 - 回归报告升级为分层结构（static/installer/live 各自绑定输入指纹与时间），中途异常会覆盖旧绿报告。
- 词库构建不再读取旧产物作底座；旧产物独有译文一次性迁移到显式源，两次完整重建字节一致。
- 发布前强制四资产＋SHA256＋分层报告校验；拒绝覆盖已发布资产，
--verify-only纯只读。
安装方式
- 一键安装器（推荐）：运行
CMO_Chinese_Setup_v4.2.3.exe。 - 绿色包：把
CMO_Chinese_Pack_4.2.3.zip解压到独立临时目录，先退出游戏，执行包内同版本安装器CMO_Chinese_Setup_v4.2.3.exe --install "<游戏根目录>" --silent，完成首次配置合并与部署；不要直接覆盖官方 config 或任何旧备份。 - 安装器会保留官方 runtime/bindingRedirects、首次备份与玩家设置并写入安装状态；
--adopt仅登记已有完整载荷，不代替首次 apply。详见包内汉化说明.md。
v4.2.2 — 界面显示稳定性：修复中英频闪、地图无文字、条令中英混排
适配游戏内部版本：1900.23（游戏标题里的 Build 号；不一致说明游戏已更新，请等对应版本的补丁）
v4.2.2 — 界面显示稳定性：修复中英频闪、地图无文字、条令中英混排
适配游戏内部版本：1900.23（游戏构建未变）。本版重点是界面显示稳定性：修复单位状态面板中英频闪、地图文字消失、条令值中英混排、装备名半英半中，并加固地图标签服务（合并外部贡献 PR#1）。
用户可见修复
- 中文地名标签不再因下载繁忙而停滞：此前地图瓦片下载繁忙时，本地中文标签请求会被排在同一个线程池里迟迟不执行，表现为标签不出现。现在标签服务使用自己的专用线程，不再和游戏抢公共池。
- 不再反向拖慢游戏自身：旧实现下，少量半开/空闲连接就能占住游戏进程的线程池（实测 96 个空闲连接占掉 96 个 worker），可能连带影响游戏流畅度；现在并发有上限、超时即关闭。
- 地图文字全没了的问题已修复：上一版把「Stamen 瓦片图层名」这类引擎内部标识符也拿去翻译了，
而游戏正是用这些名字去查找标签图层——名字被改掉，标签就整片消失（表现为地图上完全没有地名）。
本版把这类标识符列入「只翻译界面、绝不注入」的白名单，国名/城市名/海域名恢复显示。 - 条令/任务编辑器不再出现
Inherited, 持续制导至命中这种中英混排：游戏把英文前缀
Inherited,与已汉化的值拼在一起，旧逻辑对「整串含中文」直接跳过，前缀永远是英文。
本版在跳过之前先修前缀，统一显示为继承自上级，…。 - 单位状态面板不再中英频闪（本轮主要修复）：进入想定并开始推演后，右侧「单位状态」
会在中文与英文之间反复跳，跳一阵后干脆永久停在英文。根因有两层：①本地化层的补扫
依赖 WPF 的每帧渲染事件，而该事件在侧边栏静止时从不触发（整场会话 0 次），等于这块
修复从未生效；②回写不判断当前值，会反复重绘静止面板。本版改为独立定时补扫 + 值相同就不写，
并按屏幕像素验收（300 帧 / 18 秒零变化）。 - 文本不再「越翻越长」：
主动 (Active)这类带英文提示的写法会被反复再翻一次，
变成主动 (主动 (Active))，每次刷新都多裹一层（肉眼就是字在闪）。本版让翻译严格幂等。 - 装备/设施名不再半英半中：
AvGas (200k Liter 地下 Tank)这类名字以前每种容量组合都要
人工写一条，没覆盖到的就留英文。本版改为「结构规则 + 术语表」自动组合
（航空汽油（200k 升地下油罐）、加固机堡（6 个中型飞机）、151 英尺），
新增装备只要由已有词组成就自动成中文；遇到不认识的词宁可保留英文，也不产夹生串。 - 打开任务编辑器后不再明显卡顿：上一版为消除频闪加入了高频文本补扫，但它按「窗体数量」
重复投递，打开任务编辑器后补扫频率被放大到 67 次/秒（设计 25 次/秒），每次都要遍历整棵界面树。
本版改为单次投递 + 空闲自动退避（无变化时降到 200ms），编辑器开关两种状态下都稳定在约 222ms 一次。 状态: Unassigned这类“中文标签 + 英文值”已补全：以前只要整串里有中文就跳过，
导致标签汉化、值仍是英文。现在右值会单独翻译（状态：未分配任务、所属阵营：以色列）。
工程加固
- 脱离宿主共用线程池：1 个专用接受线程 + 4 个专用工作线程 + 最多 64 项有界队列（旧实现：
ThreadPool.QueueUserWorkItem）。 - 请求首行总预算 1500ms：从接受连接时刻起算、包含排队时间；零散发送字节无法刷新预算；首行上限 1024 字符；响应写入 1500ms 超时。
- 严格请求校验：只接受
GET /MapTiles/Labels/z/x/y.png HTTP/1.x（z≤22、x/y 越界拒绝），非法请求返回 400；请求/拒绝/错误共采样前 16 条诊断日志，便于以后饬定位。 - 新增硬门禁：
R34-static-tile-contract（并发契约断言）+R34-static-tile-harness（独立编译后真跑 starvation/protocol/idle/batch/multi-idle/trickle/pressure 七模式并发回归，宿主src/tests/MapTileServerTests.cs反射启动真实引擎，不加载游戏）。 - 可观测性：诊断日志会写清每个瓦片的 z/x/y、候选地名数、实际绘制数与耗时，后续定位地图问题不必再猜。
- 游戏运行中安装不再报莫名错误：此前在游戏运行时安装（尤其是从下载目录双击、安装包旁边没有
CMOLocalizer.dll时），会报「安装包内未找到 CMOLocalizer.dll 资源文件」——真实原因是目标文件被运行中的游戏占用（已加载映像无法被任何文件操作替换）。现在：安装失败会如实说明「写入哪个文件失败、为什么」；写入改为「临时文件 + 原子替换」（不再受杀软/占用中间态影响）；GUI 安装失败且检测到游戏在运行时，会询问是否关闭游戏并自动重试（绝不静默杀进程）。 - 游戏目录不可写时给出明确指引（管理权限）：Steam 默认把游戏装在
C:\Program Files下，未提权时建不了文件——旧实现在这种情况下同样只会报「资源未找到」，跟真实原因毫无关系。现在安装器先探测目标目录可写性，不可写时直接说明原因并提供「以管理员身份重新启动」的选项。 - 安装日志落盘：日志除界面外会写进
%LOCALAPPDATA%\CMOChinese\installer.log（含版本号、游戏目录、失败原因），报障时直接发这个文件即可。 - 自绘面板的库值/枚举值汉化（目标状态等）：
WRA: Aircraft - High manouverability fighter (…)、
Multirole (Fighter/Attack)这类值以前一直英文——它们的界面（目标状态/探测接触）是自绘面板，
只从游戏字符串池取串，不走控件通道。本版把「池里已有译文」的显示串补进池级注入（3,522 → 8,735 条），
面板上的库值/枚举值随之为中文；同时新增形状安全判定，避免把 SQL 片段/格式串/控件名注入进游戏内部。 - 条令下拉框不再出现
Inherited, 始终开火这种中英拼接：游戏会把英文前缀与已汉化的值拼成一句，
引擎现在只把前缀换成中文（继承自上级，始终开火），不再因为「整串含中文」整体跳过。 - 数据库查看器恢复正常（类型可切换、筛选可用、列表有数据）：上一版为自绘面板扩大池级注入时，
误把, Hypothetical/, Deprecated/Name LIKE '%这类底层 SQL 片段也注入进游戏内存，
数据库查询被拼成不可执行的语句（no such column），列表与筛选框全部空白。本版把 SQL 投影列、
LIKE条件、AS别名、比较符结尾一律挡在注入之外，并修复两处界面改写的递归守卫未配对问题。 - 地图文字恢复显示：同一批注入还误把地图瓦片图层的引擎标识符（
Stamen Terrain - Labels、
Stamen Labels等层名/缓存目录查找键）当显示串翻译，导致标签图层解析失败、整张地图没有任何地名。
本版把这类标识符列入「只翻译界面、绝不注入内存」的白名单，地图国名/城市名/海域名恢复正常。 - 修掉「补扫根本没跑」导致的持续频闪：本地化层原来靠 WPF 的每帧渲染事件做文本补扫，
而该事件在侧边栏静止时永不触发（实测整场会话 0 次），等于这块修复从未生效；
同时回写不判断当前值，会反复重绘静止面板。本版改为独立定时补扫 + 值相同就不写，
并按屏幕像素验收（300 帧/18 秒零变化）。 - 修复文本「越翻越长」导致的频闪：
主动 (Active)这类带英文提示的写法会被反复再翻一次，
变成主动 (主动 (Active))，每次界面刷新都多裹一层（肉眼就是字在闪）。本版让翻译严格幂等，
并补上「中文标签 + 英文值」整条汉化（状态: Unassigned→状态：未分配任务、
所属阵营: Israel→所属阵营：以色列）。 - 单位状态面板不再中英频闪：进入想定并开始推演后，右侧「单位状态」会在中文与英文之间反复跳，
跳一阵后干脆永久停在英文（状态: Unassigned、Air Base）。原因是游戏自己每个脉冲把英文写回面板，
而本地化层的「防拉锯熔断」把这种正常刷新误判成拉锯并永久放弃该控件。本版改为限速+自动恢复，
并在每帧绘制前补扫侧边栏，实测运行中连续采样零翻转。 - 装备/设施名不再半英半中（如
AvGas (200k Liter 地下 Tank)）：过去每种容量/数量组合都要人工
写一条中文，没覆盖到的就留英文。本版改为「结构规则 + 术语表」组合生成（航空汽油（200k 升地下油罐）、
加固机堡（6 个中型飞机）、151 英尺），新增装备只要由已有词组成就自动成中文；遇到不认识的词
宁可保留英文，也不产出夹生串。 - 条令值不再出现
Inherited, 持续制导至命中这种中英混排：游戏把英文前缀Inherited,与
已经汉化的值拼在一起，而旧逻辑对「整串含中文」直接跳过，于是前缀永远是英文（而且词库翻译得越多，
这种混排越多）。本版在「含中文就跳过」之前先修前缀，条令窗口与任务编辑器的下拉项统一显示为
继承自上级，…。
安装方式
- 一键安装器（推荐）：下载并运行
CMO_Chinese_Setup_v4.2.2.exe，自动识别 Steam 游戏目录并一键完成汉化。 - 绿色免安装包：下载
CMO_Chinese_Pack_4.2.2.zip，解压后覆盖到游戏根目录即可。
v4.2.1 — 数据库全量补齐 + 挂载武器汉化 + 复合字段规则解析
适配游戏内部版本：1900.23（游戏标题里的 Build 号；不一致说明游戏已更新，请等对应版本的补丁）
v4.2.1 — 数据库全量补齐 + 挂载武器汉化 + 复合字段规则解析
适配游戏内部版本：1900.23（游戏内部构建未变，本版本为数据库与航空作业专项汉化补全包）。
为什么必须升级
用户反馈数据库查看器与航空作业窗口中，存在大量残留英文（涵盖常规数据复合项、飞行剖面航程、武器与挂载名、ATO 计划按钮及悬停帮助）。本版彻底根除“按截图零敲碎打”的旧模式，建立全量数据库盘点体系并修复管道静默丢弃缺陷，词库从 4.6 万条大幅扩充至 5.7 万条。
用户可见修复
- 数据库查看器复合字段完全中文化：
- 型号分类：
Unmanned Aerial Vehicle (UAV) (WRA: Aircraft - Unspecified)→「无人机 (UAV) (WRA: 飞机 - 未指定)」等； - 自主等级：
0 (Autonomy Level: ChangeableMission)→「0 (自主控制等级: 可变更任务)」等； - 座舱世代：
Undefined (Use Below) (ex: )→「未定义 (使用下方项) (示例: )」等。
- 型号分类：
- 航程与飞行剖面无条件翻译：
2200 nm Recon radius. Cruise at optimum altitude and speed. No form-up time. 10% reserves.→「2200 海里侦察作战半径。按最佳高度与速度巡航。无编队集结时间。10% 备份油量。」 - 航空作业武器物资与挂载方案名：
- 挂载方案：
Comms Monitor and Jammer→「通信监听与干扰」等； - 挂载物资：
1x Generic Comms Jammer Pod [Advanced]→「1x 通用通信干扰吊舱 [先进型]」等； - 涵盖近万条副油箱、通用炸弹、破甲弹、高爆弹、集束炸弹、机枪火炮、侦察干扰吊舱名称。
- 挂载方案：
- 界面文本与悬停帮助长句补齐：
- 空中出动计划 (ATO) 按钮
Create Flight/Delete Flight→「创建飞行编队」/「删除飞行编队」； - 弹窗正文
select a Mission and create at least one flight→「请选择一个任务并创建至少一个飞行编队」； - 任务作战阶段悬停帮助段落（
Waiting for trigger.../Satisfied.../Triggered...）全面汉化； - 机堡设施
A/C Hardened Aircraft Shelter (1x Large Aircraft)→「加固机堡 (1x 大型飞机)」等。
- 空中出动计划 (ATO) 按钮
工程加固
- 修复管道丢弃缺陷：修复
build_dict.py:sanitize()因全角括号微失衡静默删除 64 条有效译文的严重缺陷，使dict/src/db_descriptions.json16,328 条 100% 进入最终词库。 - 建立三层数据库词库体系：
- 描述正文（
dict/src/db_descriptions.json，16,328 条，排除参考文献与鸣谢后正文 100% 覆盖）； - 扩展枚举（
dict/src/db_enums_extra.json，769 条）； - 记录名词库（
dict/src/db_record_names.json，9,904 条）。
- 描述正文（
- 新增回归硬门禁：
R33-static-db-records硬断言三表规模、代表串存在性及引擎 4 条复合规则。
安装方式
- 一键安装器（推荐）：下载并运行
CMO_Chinese_Setup_v4.2.1.exe，自动识别 Steam 游戏目录并一键完成汉化。 - 绿色免安装包：下载
CMO_Chinese_Pack_4.2.1.zip，解压后覆盖到游戏根目录即可。
v4.2.0 — 适配游戏 Build 1900.23 + 界面与消息日志补全
适配游戏内部版本：1900.23（游戏标题里的 Build 号；不一致说明游戏已更新，请等对应版本的补丁）
v4.2.0 — 适配游戏 Build 1900.23 + 界面与消息日志补全
适配游戏内部版本：1900.23（游戏标题里的
Command: Modern Operations v1.10 - Build 1900.23）。上一版 v4.1.8 适配的是 1900.20。
为什么必须升级
2026-10-17 20:46 Steam 把游戏更新到 Build 1900.23（BuildID 25673213→25865381，2971 个文件，两个 depot 清单号都变了）。
新版把游戏内部混淆成员名整体重命名：旧引擎按名字反射定位字符串池会静默失败，状态栏/HUD/标尺等
3500 余条显示层文本会退回英文（实测现象就是突然到处是英文）。本版按结构特征重新定位注入点，
每次失败都明确写日志（不再静默），并新增构建号哨兵：启动时比对游戏实际构建号与安装清单，
不一致就写告警——以后游戏再更新，日志里能一眼看到。
用户可见修复
- 状态栏/HUD/标尺恢复中文：
Time: … - Zulu: … - Local: …→时间: … - 标准时: … - 当地: …，以及视高:、显卡:、想定时间:等。 - 主标题不再写死版本号，显示「现代行动：指挥 v1.10 - 内部版本 1900.23」。
- 条令 / 交战规则窗口的下拉值补齐：
Inherited, Always Fire / Ignore / Bingo / 5% / 100%→「继承自上级，始终开火 / 忽略 / 返航油量 (Bingo) / 5% / 100%」等。 - 航空作业「快速周转」：
2 Sorties (Maximum)→「2 架次（最大）」。 - 编队燃料：
AvGas (200k Liter Underground Tank)→「航空汽油（200k 升 地下油罐）」。 - 消息日志：终局报告（命中/脱靶）、新空中/水面/潜艇/地面/武器接触、平台已分类、目标消失、诱饵欺骗或失败、单位被摧毁、
New contact! Designated … [Sensors: …] at 264deg等整段英文 → 中文框架（武器与单位型号名保留原文）。 - EMCON 页签「告警ALERT：」标签改为「告警：」——原先词条里保留了英文
ALERT，标签比原文宽约 67%，尾部被右侧下拉框盖住（用户报的「字被挡住了」）。 - 频闪：注入失效期间出现的中英频闪随之消失（根因是引擎重译与游戏回写互搏，注入修好后游戏自己的文本已是中文）。
工程加固
- 注入点定位：名字优先 + 结构特征兜底（静态
List<string>+List<int>+byte[]，缓冲取最长），所有失败分支必写日志。 - 新增只读探针
POOL_DUMP（导出「偏移→当前字符串」全表）与version门禁的构建号一致性校验。 - 词典构建新增硬阻断：编译进游戏的源码字面量（如
, 'Aircraft', '）不再进入偏移注入表。 - 版本双号：本补丁版本与「适配的游戏内部版本」同时写入安装器、更新助手、发版说明与 README。
安装方式
- 一键安装器（推荐）：下载并运行
CMO_Chinese_Setup_v4.2.0.exe，自动识别 Steam 游戏目录并一键完成汉化。 - 绿色免安装包：下载
CMO_Chinese_Pack_4.2.0.zip，解压后覆盖到游戏根目录即可。
v4.1.8 — 引擎性能与门禁加固
v4.1.8 — 引擎性能与门禁加固
-
又一批界面英文清掉了：推演选项的「频率」「虚影显示」「样式化/方向化样式」「在光标处显示」「选择…」、条令的交战警戒等级（蓝/黄/橙/红，其中「绿」与其它三色拉齐）、损伤等级「轻微/较严重」、四条「重置受影响单位/任务（继承上方 EMCON/WRA）」，以及两处动态文案（「每 N 秒」「武器：<单位>」）。
扫描方法也升级了：现在会逐个打开下拉框检查全部选项（以前只看界面上显示的当前值，所以「打开下拉才看得到的英文」一直漏着）。 -
修掉两处“看起来像英文/叠字”的界面问题（界面扫描收尾）：
① 推演选项的Tacview页签以前会叠成「三维态势联动（三维态势联动 (Tacview))」（词条非幂等，被二次翻译时又套一层），现在稳定显示「三维态势联动」；
② 「想定特性与设置」窗口里有 4 条特性一直是英文——Allow instant loading for landing planner、Point To Point Unit Communication、Realistic Order Chain、Variable burnout speed on boost-coast weapons。
我们先怀疑是「列表要滚动到位才翻译」，实机查证后否决了：这个窗口 17 条特性同屏全部可见、根本不滚动，就是这 4 条当时没进词典；现已补齐（着陆规划器即时装载 / 点对点单位通信 / 真实指挥链 / 助推-滑翔武器的燃尽速度可变），复验 17/17 全中文。
顺带把「推演选项」的 7 个页签（含每个下拉框的全部选项）都扫了一遍，没有发现其它英文。 -
条令/交战规则窗口下拉项不再中英混杂：
Inherited, …那批选项值补齐了术语（现为「继承自上级，…」）。
同时修掉一个我们自己引入的缺陷：防「写拉锯」的熔断机制被误触发——只要组合框被反复访问、哪怕一次都没写入，也会被永久静音（游戏日志里累计 269~311 次假熔断），这是下拉项大面积显示英文的元凶之一。
现在只有真正与游戏来回改写（真拉锯）才会熔断。实机验证：该窗口 12/12 选项全中文、纯英文 0 条，熔断零新增。 -
补齐几处你一眼能看到的英文：天气编辑器里的
Calm/Hurricane（现为「无风」「飓风」）与
页签Level 0（现为「层级 0」）、快捷键窗口的标题Own Units（现为「己方单位」）、
Lua 脚本控制台的按钮Insert/RUN（现为「插入」「运行」）。这几条以前根本不在词典里，
所以同一屏里其它标签是中文、它们却是英文。
说明：快捷键窗口的正文是富文本（整窗的快捷键说明），修它会丢排版且会碰到刚加固的输入保护，
本次有意不动，作为已知限制记录在台账 R27。
新增实机用例L-ui-residuals会抽查多个窗口，保证「词典里有译文的界面文本不会还显示英文」。 -
修复一个可能泄露你 API 令牌的隐患：工作区里曾留下一个 Python 字节码缓存文件
（scripts/__pycache__/translate_worker.cpython-312.pyc），里面有明文的sk-网关令牌。
它没被提交，却躺在.gitignore忽略的目录里，于是「只检查已入库文件」的密钥门禁根本看不到它——
任何一次打包 / 压缩 / 共享整个工作目录，都可能把令牌带出去。现在：删除该文件，
并把密钥门禁的扫描范围从「只看已入库文件」扩成三层（已入库 + 未入库 + 危险的忽略项：
__pycache__/*.pyc、.env*、*.pem/*.key/*.pfx、*.log等），跳过哪些文件、为什么跳过也必须打印出来。
⚠ 已经泄露出去的那枚令牌必须在服务商（网关）侧吊销并重新生成，本机无法代劳。 -
修复「重建词典会静默回退已修好的工坊 / 战役标签」这个陷阱：以前任何人重跑一次词典构建脚本，
产出的词典就和仓库里那份不一样——① 工坊页签的译名被一道旧批次的非幂等值覆盖回去
（R20 修好的「创意工坊 (创意工坊 (Steam Workshop))」叠译会复活）；② 「系列战役」窗口的长标签
被误当成脚本内容丢掉；③ Steam Workshop 页签所在的字符串池条目（偏移 7916）被过滤静默跳过；
④ 整个文件从 LF 被改写成 CRLF，凭空多出 4.9 万行换行差异。现在重建与已提交词典字节完全一致，
不会再静默回退任何已修好的显示串。 -
页面翻译不再卡顿：内嵌浏览器（想定简报 / 数据库详情）翻页时，引擎要拿整本 4.6 万条词典
去扫整页文字，页面越大越慢——实测同一个页面要 0.67 秒，100KB 的页面要 2.08 秒（页面一大会像卡死）。
现在加了页面级预筛（只有确实出现在页面里的词条才会被逐个尝试）：同一个页面 0.67s → 0.135s，
100KB 页面 2.08s → 0.39s（约 5 倍），翻译内容与之前逐字节完全相同。 -
安装器不再能被构造的压缩包写到游戏目录之外：安装器解压菜单图 / 想定 HTML 时没有校验压缩包里的
条目路径，一个精心构造的压缩包可以用..\..\或绝对路径把文件写到游戏目录外面——而安装器是
管理员权限运行的（.orig备份还会再生成第二个越界文件，失败也不留任何日志）。现在每个条目
落盘前都必须通过「路径必须留在目标目录内」的校验，越界条目被拒绝并在日志里写明；
真实安装实测不受影响（Symbols\Menu下 237 个文件正常落地，无一误拦）。 -
门禁不再会「空转假绿」：两条硬门禁其实一直是坏的——① 简报翻译门禁在找不到任何目标文件时判定是
0 >= 0，永远通过（现在目标为空直接判 FAIL）；② 历史密钥扫描用的git log -G写法受 git 自己的
正则方言限制，对「确实存在过凭据改动」的仓库一次都命中不了（现在改为按内容对象去重后逐个扫描，
实测扫描 560 个对象 / 79MB，覆盖率与跳过原因全部打印出来）。门禁现在都能被证伪，不再是摆设。
说明：本节已完成入库改动与 R29 界面修复的收尾；五处版本号（
VERSION、安装器常量、安装器窗口标题、助手常量、
词典_meta.version）已在本轮打包候选时统一提升为 4.1.8（尚未发布）。
安装方式
- 一键安装器（推荐）：下载并运行
CMO_Chinese_Setup_v4.1.8.exe，自动识别 Steam 游戏目录并一键完成汉化。 - 绿色免安装包：下载
CMO_Chinese_Pack_4.1.8.zip，解压后覆盖到游戏根目录即可。
v4.1.7 — — 输入闪退修复 / 战役内剧本名补齐 / 发版入库检查
v4.1.7 — 输入闪退修复 / 战役内剧本名补齐 / 发版入库检查
- 修复「创建任务、搜索剧本时输入一个字符就闪退」（用户实测：任务名框、搜索想定框输入 m 即闪退）：
引擎把 DarkUI 自定义输入框（不继承 TextBoxBase）当普通标签翻译，词典里又有m → 米这样的单位换算词条，
于是你输入的 m 被引擎改写成「米」，游戏又写回 m，引擎再写——日志里
UI Controls Translated count … (Sample: m -> 米)每 2.5 秒涨 50，直至进程以 0xc00000fd（栈溢出）消失。
现在：输入控件（含 DarkUI 输入框）正文一律不改写（只翻水印）；控件聚焦/下拉展开时不改条目；
同一控件被反复写同一个值即熔断放弃；事件回调里任何异常一律内部消化并记录。 - 新增崩溃取证：万一仍有未处理异常，游戏目录会生成
CMOLocalizer_Crash.log（完整异常与堆栈），
只有堆栈含本引擎时才吞掉异常——不会再把我们的缺陷变成你的闪退。 - 修复「战役里有些剧本名仍是英文」：战役定义（
*.campaign）里的剧本名有 25 条从未入词典
（沉默的部队整个战役 16 条全缺：三角洲部队、航母杀手、孤狼……），现已补齐 19 条并在门禁里加上
「战役剧本名必须全覆盖」；想定浏览器标题行的[NOT LICENSED] 剧本名, 年份也按前缀/标题/年份拆开翻译。 - 修复「系列战役」窗口标签仍是英文：
从存档继续、删除选中的存档、
「选择一个战役开始新推演，或从存档继续已有战役。」；并修掉工坊页签被叠译成
「创意工坊 (创意工坊 (Steam Workshop))」的问题。 - 新增发版打包清单与统一入库检查（
docs/RELEASE_MANIFEST.md+python scripts/release_check.py）：
一条命令把要发的东西全过一遍（版本五处一致、词库/菜单/想定与战役名/简报/地名集/DB 模板、
密钥、工作区、必需源与资产、static+installer 回归、发版报告、产物哈希、绿色包内容与禁入项）。
安装方式
- 一键安装器（推荐）：下载并运行
CMO_Chinese_Setup_v4.1.7.exe，自动识别 Steam 游戏目录并一键完成汉化。 - 绿色免安装包：下载
CMO_Chinese_Pack_4.1.7.zip，解压后覆盖到游戏根目录即可。
v4.1.5 — — 修复数据库查看器不显示数据
v4.1.5 — 修复数据库查看器不显示数据
- 修复数据库查看器不显示数据（用户反馈「数据库不显示数据了」+「点一下装备中文就闪一下变英文」）：
根因是 v4.1.3 的「下拉框全量汉化」把汉化扩到了通用路径（TranslateControlTree→LocalizeComboBoxSafe
→TranslateComboItems→TranslateDBComboItem），而InternalDBViewer的对象类型下拉框
CB_ObjectType是游戏内部按文本分派的控件：游戏用switch (CB_ObjectType.Text)决定调用哪张表
（异常栈实证DarkListView.OnMouseDown → DisplaySelection → DisplayInfoInDetailsPanel(…, _SelectedObjectType)）。
选项被改写成「飞机 / 航空器 (Aircraft)」后所有分支全部落空 → 详情面板（WebView2）永远不生成 HTML
（RenderedHTMLString长度 0，面板一片死灰），且每次巡检重译还会造成中英闪烁。
原来只在专用路径LocalizeDBViewerComboBox上有的保护，现在抽成IsProtectedDBViewerCombo()
在通用路径同样生效，该控件固定保留游戏原生 token（Aircraft/Ship/Submarine/…）——
即【数据库查看器】左上角「类型」框显示英文Aircraft/Ship属正常现象，换得详情面板与筛选全部可用。
同时为DB_INSPECT/DB_HTML_DUMP/DB_DOM_DUMP/DB_CTRL_TREE/DB_SET_FILTER/DB_SELECT_ROW
补EnumWindows+Control.FromHandle回退解析（该窗口在辅助 UI 线程创建，Application.OpenForms看不到），
诊断命令恢复可用。
实机验证：8 类装备详情页全部渲染（RenderedHTMLString34 874 / 59 030 字节，含「常规数据/装备大类/固定翼飞机」等中文），
类型/子类型/国家阵营/假想四类筛选联动正常，间隔 2.5s 两帧截图 md5 一致（无频闪），异常日志零新增。
安装方式
- 一键安装器（推荐）：下载并运行
CMO_Chinese_Setup_v4.1.5.exe，自动识别 Steam 游戏目录并一键完成汉化。 - 绿色免安装包：下载
CMO_Chinese_Pack_4.1.5.zip，解压后覆盖到游戏根目录即可。
v4.1.4 — 数据库全量百科正文深度汉化与筛选下拉框彻底加固
v4.1.4 — 自动升级（开机自检 + 每 6 小时检查 + 托盘常驻）
- 新增更新助手
CMO_Updater.exe（约 36 KB，与安装器同工具链、无需额外依赖）：
托盘常驻，右键菜单提供「立即检查更新 / 打开更新设置 / 打开游戏目录 / 查看日志 / 退出助手」。 - 检查时机：随 Windows 启动（
HKCU\...\Run）后延迟 60 秒自动检查一次（笔记本电池模式延迟 5 分钟），
之后每 6 小时检查一次（可在设置中改为 1/3/6/12/24 小时或仅开机检查）；休眠唤醒后按上次检查时间补查；
手动检查随时可用。网络失败静默退避（1h→2h→6h），不弹窗打扰。 - 更新源与安全：GitHub Releases API 比对版本 → 直连下载，失败自动切换国内镜像（默认 ghproxy，可改）；
发布资产新增.sha256摘要，下载后强制校验 SHA256，不匹配立即删除且不执行安装；仅允许 https。 - 升级流程：下载
CMO_Chinese_Setup_v<ver>.exe→ 校验 → 游戏运行中先提示退出游戏 →
以--install <游戏目录> --silent --wait-pid静默安装（安装器等待旧助手退出后再写文件，避免文件占用）→
安装完成后自动重启助手。安装失败自动保留原文件，不会出现半汉化状态。 - 提醒与免打扰：「不再提醒」= 关闭自动检查并记住该版本，按钮变为「开启提醒」可一键恢复；
提醒方式可选弹窗 / 仅托盘气泡（默认，不打断全屏游戏）/ 静默。 - 安装器界面新增「版本更新」分组：更新状态行（当前版本 / 上次检查 / 下次自动检查）、
「立即升级」「检查升级」「不再提醒」三个按钮，以及「随 Windows 启动自动检查更新（每 6 小时）」开关。 - 卸载一致性：还原原版英文时同时结束更新助手进程、删除开机启动项、
注册表设置与助手本体，系统不留后台残留。 - 修复地图仍为英文（用户反馈）：安装器从未分发汉化后的 World Wind 地名集，
用户装包后WW\PlacenameSets\{Synoptic,Cities}\0000_0000.wwp仍是英文，
地图上的国名/城市名以及 Stamen 标签瓦片重绘的数据源都是它。现已在安装器中内嵌并部署
两地名集（Synoptic 321 条、Cities 4287 条，带.orig备份，卸载可还原），
并保证先部署地名集再重绘标签瓦片；绿色包同步携带WW/PlacenameSets/目录。
实测：把游戏地名集恢复为英文（模拟全新用户）后运行安装器 → 地名全部变中文，
游戏世界视图园国名/海名/城市名均为中文（evidence/live/v413/v414/map_labels_world.png）。 - 修复复合串里的英文括号片段（用户截图反馈）：任务编辑器「可用」列表的行文本是
「苏法/风暴 #1 (Air Superiority BVR) (拉马特戴维)」这类中文+英文混排串，
整串查表落空、按标点切分又因含中文被跳过，导致括号里的载荷名永远是英文。
引擎新增按()/[]拆出纯英文片段单独翻译再拼回（支持A/A:类前缀与逗号分片），
并补译[UNAVAILABLE]→[不可用]、A/A:→空空：、Light 202→轻载 202、Radar→雷达。 - 彻底根治中英频闪（用户反馈：单位状态面板「一会中文一会英文」）：
根因是引擎此前只有一个 UI 轮询线程在补翻译（首 40 轮 600ms、之后 1500ms），
游戏每次把实时文本（单位状态面板的 航速/深度/阵营、消息日志、状态栏）刷回英文后，
要等下一轮才变中文，中间那段英文就是可见的频闪；经CTRL_TREE确认
单位状态面板是 WPF 控件（ElementHost_Right），数据绑定会持续回推英文。
修复：记录「确实需要翻译」的实时 WPF 元素，并挂CompositionTarget.Rendering
（每帧绘制前触发）把被刷回英文的文本立刻改回中文——英文不再有机会被画到屏幕上；
另每 8 帧（约 130ms）全量补扫一次，保证切换单位时新建的元素也在首帧内变中文；
仍用SetCurrentValue保留数据绑定。
（注：曾尝试挂 WPF 依赖属性变更回调，实测会导致游戏无法启动，已弃用该方案。） - 新增引擎诊断命令
CTRL_TREE（控件树导出）与WPF_TEXTLOG（WPF 翻译写入日志），
用于定位自绘/绑定界面的文本来源与频闪。 - 打包完整性审计（用户要求：打包时必须带上所有汉化）：逐项核对游戏目录里被汉化的资产，
发现两组从未随包分发——Symbols\Menu的 28 张中文菜单按钮图（引擎启动时预加载）与
Launcher\Localization\stringsChinese.resx（启动器中文文案）。现已：
① 收录到assets/symbols_menu/（与Menu_Backup逐字节比对，只收真正改过的 28 张）与assets/launcher/；
② 安装器新增DeploySymbolsAndLauncher/RestoreSymbolsAndLauncher（覆盖前写.orig备份、卸载还原）；
③ 绿色包同步携带Symbols/Menu与Launcher/Localization；
④package.sh增加汉化资产覆盖率断言：任一组资产（词典/引擎/助手/config 补丁/说明/
DB 模板/Scenarios HTML/地名集/符号图/启动器资源）缺失即构建失败。
当前绿色包 690 个条目、含 Scenarios HTML 323 + 备份 323、DB 模板 8、地名集 2、符号图 28、启动器资源 1。 - 安装器与绿色包同步包含更新助手；绿色包解压后同样具备自动升级能力。
安装方式
- 一键安装器（推荐）：下载并运行
CMO_Chinese_Setup_v4.1.4.exe，自动识别 Steam 游戏目录并一键完成汉化。 - 绿色免安装包：下载
CMO_Chinese_Pack_4.1.4.zip，解压后覆盖到游戏根目录即可。